1
00:00:07,174 --> 00:00:10,162
แปลโดย
ซาอิฟ อัล-อัตตาร์
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:45,777 --> 00:00:48,889
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดชีวิต
มันมีไว้สำหรับฉันที่จะเป็นอิสระ

3
00:00:49,905 --> 00:00:52,296
เอาล่ะ ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

4
00:00:52,967 --> 00:00:55,580
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัว

5
00:00:55,832 --> 00:00:58,100
อิสรภาพบางครั้งก็น่ากลัว

6
00:00:58,830 --> 00:01:02,151
ทั้งชีวิตของฉันมีพ่อของฉัน
และน้องชายคนเล็กของฉัน

7
00:01:02,394 --> 00:01:03,957
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

8
00:01:04,630 --> 00:01:06,250
ฉันได้รับการคุ้มครอง

9
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
ฉันรู้ว่าพวกเขารักฉัน
และพวกเขาก็รักฉันมาก

10
00:01:10,018 --> 00:01:14,057
มันไม่ใช่แค่การป้องกัน แต่...
มันเป็นการจับกุมในบ้าน

11
00:01:15,237 --> 00:01:17,722
...เด็กวัยรุ่นมักจะหุนหันพลันแล่น

12
00:01:18,149 --> 00:01:20,927
แต่กับฉันพวกเขาก็หวาดกลัว

13
00:01:21,383 --> 00:01:23,241
...ผู้ชายคนนั้น ซินดี้ ฮาเนนผู้น่ารัก

14
00:01:23,712 --> 00:01:27,797
แต่อย่าเข้าใกล้เธอเพราะถ้าน้องชายของเธอไม่ได้รับ
พ่อของเธอจะทำเช่นนั้นจากคุณ

15
00:01:29,359 --> 00:01:32,110
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่สาวๆต้องการ

16
00:01:32,777 --> 00:01:35,104
แลกจูบและกอดกัน

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,489
ฉันไม่ได้ไปงานรับปริญญาด้วยซ้ำ

18
00:01:38,660 --> 00:01:42,101
...คืนนั้นเสียงอึกทึกและการเตรียมปาร์ตี้

19
00:01:43,934 --> 00:01:47,891
ฉันแกล้งทำเป็นว่าข้อเท้าแพลงเพราะ...
ไม่มีเด็กคนไหนกล้าพอที่จะชวนฉันออกเดท

20
00:01:49,045 --> 00:01:55,118
ฉันจำวันหลังงานรับปริญญาได้
เพื่อนๆ ของฉันก็หัวเราะและเล่าเรื่องราวให้กันและกันฟัง

21
00:01:55,738 --> 00:02:00,937
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาทำอะไรและเป็นอย่างไร
การผจญภัยของพวกเขากับเด็กๆ

22
00:02:02,683 --> 00:02:04,232
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

23
00:02:05,105 --> 00:02:08,099
ในที่สุดฉันก็สามารถทำหน้าที่ได้
ในฐานะผู้หญิงโดยธรรมชาติ

24
00:02:09,613 --> 00:02:11,268
ในทุกความรู้สึกของธรรมชาติ

25
00:02:28,400 --> 00:02:30,566
ฉันรู้ว่าปกติคุณไม่ชอบ
สถานการณ์แบบนี้

26
00:02:31,052 --> 00:02:33,738
...ฉันดีใจมากที่คุณมั่นใจในตัวฉันมาก

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,682
โดยให้ฉันได้สนุกสนานกับคุณ

28
00:02:39,207 --> 00:02:41,640
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

29
00:02:43,025 --> 00:02:44,875
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?

30
00:02:45,684 --> 00:02:47,052
...ใช่

31
00:02:48,016 --> 00:02:50,147
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งนี้

32
00:02:51,668 --> 00:02:53,024
...ใช่

33
00:04:27,946 --> 00:04:32,442
ขอบคุณครับ...คุณใจดีเสมอมา

34
00:04:37,548 --> 00:04:41,280
เธอคงเป็นคนล้มเหลว
งานที่ฉันทำไม่สำเร็จ

35
00:04:41,691 --> 00:04:45,011
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่โง่กว่านี้

36
00:04:45,422 --> 00:04:47,838
- ฉันจริงจัง
- โอ้ขอโทษ

37
00:04:48,844 --> 00:04:50,920
คุณควรไปพบแพทย์เพื่อตรวจดู

38
00:04:51,564 --> 00:04:53,781
ทำไม?
คุณกำลังทำงานได้ดี

39
00:04:54,781 --> 00:04:56,269
คุณดูเป็นมืออาชีพสำหรับฉัน

40
00:04:57,363 --> 00:05:00,670
ฉันได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์
สมัยผมเป็นทหารเรือ

41
00:05:02,031 --> 00:05:05,379
- ทำไมคุณถึงต้องได้ยินเรื่องนี้?
- ไม่ ฉันอยากฟังมัน

42
00:05:05,828 --> 00:05:08,545
คุณจะได้ยินมันจากฉันถ้าคุณหยุด
ให้ระมัดระวังมากขึ้น

43
00:05:09,446 --> 00:05:12,503
ฉันเป็นคู่หูของคุณ ดังนั้นเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ...
มันส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของฉัน

44
00:05:17,263 --> 00:05:20,372
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ...โอ้ ไม่มีอะไรหรอกสิบโท

45
00:05:20,664 --> 00:05:24,582
ฉันกำลังติดต่อกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
...และตอนที่ฉันกำลังตามหาเขา

46
00:05:24,767 --> 00:05:28,236
แล้วมีอีกคนมาหาฉันและบอกฉัน
...เอ๊ะ นี่คุณทำอะไรกับน้องชายฉันเนี่ย?

47
00:05:28,451 --> 00:05:30,574
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่าโอเค ดูว่าฉันจะทำยังไง
...กับพี่ชายของคุณและกับคุณด้วย

48
00:05:31,576 --> 00:05:36,887
ฉันจึงยืนอยู่บนอันแรกและหยิบกระเป๋าเงินมา
...อันที่สองผมเปิดดูก็เจอซากีน่าอยู่ตรงนั้น

49
00:05:37,781 --> 00:05:45,500
เขาดึงมันไปเรื่อยๆ และพยายามจะกลืนมัน ฉันก็เลยดึงมันออกมา
...จากลำคอของเขา ฉันจึงตัดสินใจ...

50
00:05:46,566 --> 00:05:50,388
ฉันทำท่าหยาบและมอบมันให้เขา
โยเดลปริมาณหนึ่ง

51
00:05:51,052 --> 00:05:52,133
โยเดล?

52
00:05:52,283 --> 00:05:56,544
คุณหมายถึง เธอดึงเขาเข้ามุมแล้วลากเขา
จากมือของเขาและแยกมันออกจากข้อต่อของมัน

53
00:05:56,544 --> 00:05:58,171
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

54
00:05:58,171 --> 00:06:00,374
ให้ตายเถอะซินดี้! ฉันหวังว่าคุณจะใจเย็นๆ

55
00:06:00,642 --> 00:06:03,351
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเคยได้ยินหรือไม่?
กับเรื่องนี้?

56
00:06:04,454 --> 00:06:06,557
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อ
เขายังอยู่ที่ฟลอริดา

57
00:06:06,802 --> 00:06:08,464
เขากำลังสนุกกับการเกษียณอายุท่ามกลางแสงแดด

58
00:06:08,766 --> 00:06:11,520
โอ้ ฉันรู้แล้ว
...สามสิบปีที่เราเป็นพันธมิตรกัน

59
00:06:11,658 --> 00:06:15,422
เกษียณแล้วจะไปเที่ยวเล่น
และเขาจะทิ้งฉันไว้กับคุณสองคน

60
00:06:17,086 --> 00:06:18,187
นั่นคือสิ่งที่พ่อเป็น

61
00:06:18,187 --> 00:06:22,031
รู้ไหมสิบโท ถ้าฉันต้องการ ฉันก็ทำได้
ติดต่อพี่น้องของเธอและแจ้งให้ทราบถึงการกระทำของเธอ

62
00:06:22,374 --> 00:06:24,641
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอะไรฉันเลย

63
00:06:25,156 --> 00:06:28,155
เฮ้ คุณก็รู้ว่านายอำเภอไม่ยอม
คนโง่เหล่านั้นอยู่คนเดียว

64
00:06:28,648 --> 00:06:30,737
พวกเขาเป็นตำรวจที่ดีที่สุดในพื้นที่นี้

65
00:06:32,898 --> 00:06:35,926
ไอ้โชคดีทั้งสองอาศัยอยู่ทางภาคเหนือ
...และพวกมันก็จับปลาในแม่น้ำ

66
00:06:36,132 --> 00:06:37,602
พวกเขาออกไปเที่ยวกันทั่วทั้งบริเวณ

67
00:06:38,127 --> 00:06:40,892
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- แน่นอนว่ามันเป็นความฝันของฉัน

68
00:06:41,623 --> 00:06:42,915
ฉันไม่รู้ว่า

69
00:06:43,852 --> 00:06:46,559
ฉันต้องไปแล้วจ่า
พี่สาวของฉันมาแล้ว

70
00:06:48,063 --> 00:06:51,256
นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ? อย่างน้อยที่สุด
หนึ่งคนในครอบครัวที่มีทิวทัศน์ที่สวยงาม

71
00:06:51,590 --> 00:06:55,645
ขอบคุณ. เราอาศัยอยู่ในสองแห่งที่แยกจากกันตั้งแต่นั้นมา
การเกิดของเราและตอนนี้เราได้กลับมารวมกันอีกครั้ง

72
00:06:56,414 --> 00:06:59,321
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่
- เจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อนๆ

73
00:07:05,726 --> 00:07:07,034
เพื่อนๆ?

74
00:07:20,020 --> 00:07:22,016
บ้านของนางวี

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,480
...ครับท่าน

76
00:07:24,663 --> 00:07:26,594
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

77
00:07:29,636 --> 00:07:31,968
ตอนนี้ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรา?

78
00:07:32,266 --> 00:07:33,737
โอ้ดีมาก

79
00:07:36,265 --> 00:07:38,531
คุณต้องการที่จะมาที่นี่?
ต้นทุนไม่สูง

80
00:07:40,284 --> 00:07:41,481
...ฉันเข้าใจคุณเป็นอย่างดี

81
00:07:42,100 --> 00:07:47,915
เทรซี่? ใช่
คืนนี้เทรซี่ว่าง

82
00:07:50,219 --> 00:07:51,565
ถูกต้องแล้ว

83
00:07:52,082 --> 00:07:55,110
ทำไมคุณไม่ให้ฉันที่อยู่ของคุณ?
ฉันจะส่งไปให้คุณ

84
00:08:02,133 --> 00:08:06,040
คุณ?
แต่คุณไม่โทรมา!

85
00:08:07,542 --> 00:08:09,419
มันเป็นคนอื่น

86
00:08:10,378 --> 00:08:15,090
ฉันแกล้งทำเป็นคนอื่น
เราคือผู้อ้างสิทธิ์ใช่ไหม?

87
00:08:17,041 --> 00:08:19,033
...ใช่

88
00:08:19,452 --> 00:08:20,696
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

89
00:08:21,903 --> 00:08:23,843
กรุณาหันกลับมา

90
00:08:33,691 --> 00:08:39,902
- คุณเก่งในการแสดงท่าที
- เรามาเก่งด้วยกันนะ

91
00:09:47,923 --> 00:09:56,120
สมมุติว่ามีคนถ่ายรูปฉัน
เขาพยายามแบล็กเมล์ฉันกับพวกเขา

92
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
...เอาล่ะ

93
00:10:00,632 --> 00:10:03,024
ฉันควรจะแกล้งทำเป็นว่าอะไร?
ฉันจะทำอย่างไรกับคนเช่นนั้น?

94
00:10:05,612 --> 00:10:08,472
จ่ายสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และปิดลิ้นของพวกเขา

95
00:10:10,078 --> 00:10:14,553
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้พวกเขา?
ในขณะที่ฉันสามารถเงียบลิ้นของพวกเขาได้

96
00:10:14,661 --> 00:10:18,583
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว? คุณวีจะได้รู้
ที่คุณพยายามจะทำร้ายฉัน

97
00:10:19,370 --> 00:10:21,139
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

98
00:10:21,499 --> 00:10:23,375
...ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?

99
00:10:24,800 --> 00:10:29,508
ฉันคือผู้ที่มีอำนาจเหนือคุณก็คือคุณ
ใครต้องหนี.

100
00:10:31,130 --> 00:10:33,402
วิ่งหนีไปที่ธนาคาร

101
00:10:34,410 --> 00:10:38,426
คุณเห็นไหมว่าฉันมีภาพเหล่านี้ทั้งหมด
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

102
00:10:40,608 --> 00:10:44,780
พลังทั้งหมดที่คุณบอกว่าคุณมี
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

103
00:10:45,456 --> 00:10:47,704
นั่นเป็นข้ออ้างเช่นกัน

104
00:10:48,819 --> 00:10:52,631
คุณไม่เป็นอะไร
...คุณทำอะไรไม่ถูก

105
00:10:53,121 --> 00:10:54,536
คุณมันบ้า

106
00:11:06,509 --> 00:11:10,097
อย่านะ อย่านะ อย่าเลย
ที่จะเรียกฉันว่าคนบ้า

107
00:11:13,216 --> 00:11:17,893
เพศหญิงผิวขาวอายุยี่สิบสามปี
...เธอเสียชีวิตด้วยการรัดคอตั้งแต่เธอเปลือยเปล่า

108
00:11:17,893 --> 00:11:19,329
ฉันแนะนำว่าเธอกำลังมีเพศสัมพันธ์

109
00:11:20,432 --> 00:11:22,542
บัตรประจำตัวของเธอบอกว่าเธอชื่อเทรซี่ เคอร์

110
00:11:27,210 --> 00:11:28,391
อะไรนะ?

111
00:11:28,956 --> 00:11:31,042
ไม่มีอะไร
ชื่อเรื่องก็น่าสนใจ

112
00:11:31,595 --> 00:11:34,670
เรากำลังพยายามหาคำตอบ
ว่าด้วยเรื่องผู้ก่อเหตุ

113
00:11:35,050 --> 00:11:37,521
ตามนี้เธออาศัยอยู่ใน
บ้านของนางวี

114
00:11:37,804 --> 00:11:39,666
เธอคงเป็นหนึ่งในสาวๆ ของคุณวี

115
00:11:39,666 --> 00:11:41,854
สาวเลดี้เข้าแล้วเหรอ?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

116
00:11:42,652 --> 00:11:45,927
มันเป็นซ่องในเมืองเหรอ?
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

117
00:11:46,402 --> 00:11:49,302
ผู้มาเยี่ยมบ้านนางวีถือว่า...
ลูกค้าพิเศษ

118
00:11:49,302 --> 00:11:52,361
พวกเขามีสถานะทางสังคมที่ไม่อนุญาต
ให้ตัวตนของพวกเขาเป็นที่รู้จัก

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,810
ผู้มีอำนาจสูง
พวกเขารวยมาก และพวกเขาก็ระมัดระวังตัวมาก

120
00:11:57,272 --> 00:12:00,452
- พวกเขาระมัดระวังอย่างมาก
- คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

121
00:12:01,280 --> 00:12:05,431
ฉันคิดว่าคุณจะต้องแปลกใจที่รู้
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง

122
00:12:07,879 --> 00:12:09,706
ทองนะเจ้าเด็กเหลือขอ

123
00:12:10,606 --> 00:12:12,564
...ไม่ ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

124
00:12:12,937 --> 00:12:15,194
ทำไมคุณสองคนไม่หาทางล่ะ?
ใช้เวลาว่างกับสิ่งที่มีประโยชน์?

125
00:12:15,378 --> 00:12:16,621
ใช่แล้วครับ

126
00:12:28,816 --> 00:12:31,519
เป็นยังไงบ้าง?
คุณวีอยู่ไหม?

127
00:12:31,519 --> 00:12:33,035
แล้วฉันควรจะบอกเธอกับใครครับ?

128
00:12:34,067 --> 00:12:35,450
นายทอง

129
00:12:35,617 --> 00:12:39,391
- وهل انت هنا ใน عمل شركة رسمي;
- ใช่แน่นอน

130
00:12:39,768 --> 00:12:41,128
คุณมีหมายค้นมั้ย?

131
00:12:41,495 --> 00:12:44,664
ก็ไม่นะ ฉันไม่มีมัน ฟังนะ ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ?
Corporal Gold นั้นอยู่ที่นี่เหรอ?

132
00:12:44,664 --> 00:12:47,761
ขออภัย พล.อ.ทอง ครับ.
หากไม่มีหมายจับก็ห้ามเข้า

133
00:12:49,393 --> 00:12:52,243
โอเค นักกีฬา
اعتقد بانّه سيكون عليك انت ان تكبرها

134
00:12:52,645 --> 00:12:53,674
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

135
00:12:54,398 --> 00:12:58,625
- بانّ واحدة من فتياتها قد ماتت
- มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

136
00:12:59,497 --> 00:13:01,359
السيدة في ليس لديها يّ فتيات

137
00:13:02,917 --> 00:13:07,249
ก็เธอมีสาวๆอยู่บ้าง
หนึ่งในนั้นชื่อเทรซี่ เคอร์

138
00:13:07,818 --> 00:13:12,815
ربّما سيهمّها ان تعرف انّها وجدت مقتولة
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในค่ำคืนนี้

139
00:13:16,391 --> 00:13:17,777
ราตรีสวัสดิ์

140
00:13:28,265 --> 00:13:29,957
ราโมน เกิดอะไรขึ้น?

141
00:13:32,704 --> 00:13:34,141
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:13:35,663 --> 00:13:38,330
เทรซี่ถูกฆ่าตาย

143
00:15:00,988 --> 00:15:02,517
สวัสดี?

144
00:15:04,081 --> 00:15:06,102
ใช่แล้ว โกลด์
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

145
00:15:15,656 --> 00:15:20,068
- มีอะไรเกิดขึ้นในคดีของ Tracy Kerr หรือไม่?
- اجل, إنّها كما ظنّنا بالجبك

146
00:15:20,373 --> 00:15:22,273
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดีเด็กน้อย

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,689
สวัสดีซินดี้
นั่งลง

148
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
إسمعوا يا شباب, كنت افكّر بانّna يجب ان
نزرع شےصاع بداکل منزل السيدة في

149
00:15:32,732 --> 00:15:35,137
มาดูแลกันเถอะ

150
00:15:35,137 --> 00:15:40,560
كلا, اعتقد انّ لديها سfaحايد, هنالك العديد
...من الناس يتواجدون يتواجدون يتواجدون يتواجدون يتواجدون المكان

151
00:15:40,724 --> 00:15:43,521
และพวกเขาจะระเบิดใส่หน้าเรา

152
00:15:44,802 --> 00:15:46,385
حسناز, شاذهب مت۪۞ية, لى هناك

153
00:15:47,023 --> 00:15:49,720
หยุดล้อเล่น
คุณบ้าหรือเปล่า?

154
00:15:50,082 --> 00:15:53,140
-แล้วคุณคิดว่าโสเภณีนอกเครื่องแบบกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้ ฉันไม่รู้

155
00:15:53,461 --> 00:15:57,025
พวกเขาไม่เพียงแค่ยืนดูผู้ชายเท่านั้น
และพวกเขาไม่ทำอะไรเลย

156
00:15:57,335 --> 00:15:59,375
เว้นแต่พวกเขาจะตัดสินใจจ่ายเงิน

157
00:16:01,732 --> 00:16:02,862
...ผมจัดให้ครับ

158
00:16:03,965 --> 00:16:07,694
ฉันรู้ว่ามีศักดิ์ศรีที่ฉันสามารถทำได้
เขาถามคุณด้วยชื่อ

159
00:16:08,031 --> 00:16:10,192
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เล่นคานาสต้ากับเขา
“กระดาษชนิดหนึ่ง”

160
00:16:10,717 --> 00:16:14,156
คุณวีและสาวๆ คนอื่นๆ จะรับช่วงต่อ
ทุกอย่างอื่นก็โอเคอย่างสมบูรณ์

161
00:16:14,732 --> 00:16:19,197
สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหาสมุดนัดหมายของเธอหรือ...
ข้อความของเธอบางส่วนเพื่อช่วยเราแก้ไขคดีนี้

162
00:16:20,252 --> 00:16:22,068
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในสองวัน

163
00:16:22,743 --> 00:16:25,870
เอาน่า จ่า ทำไมเราไม่บุกเข้าไปในนั้นล่ะ
ลองขอหมายค้นดูครับ

164
00:16:26,030 --> 00:16:28,585
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง

165
00:16:29,913 --> 00:16:34,892
โอเค ฉันจะไปที่แผนกพัสดุ
เพื่อยึดเครื่องแบบโสเภณี

166
00:16:35,819 --> 00:16:38,662
ไม่เป็นไรแต่อยากดู
ก่อนจะพาเขาออกจากอาคาร

167
00:16:39,061 --> 00:16:40,156
...เอาล่ะ

168
00:16:45,122 --> 00:16:47,426
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้าจ่า
- มันจะไม่เป็นไร

169
00:17:06,023 --> 00:17:08,688
ร้านขายเสื้อผ้าสกปรกอะไรเช่นนี้
มันมีมูลค่าหลายพันดอลลาร์

170
00:17:09,923 --> 00:17:12,436
การเลือกซื้อแฟชั่นประเภทนี้

171
00:17:15,924 --> 00:17:18,161
โอ้พระเจ้า!

172
00:17:19,524 --> 00:17:21,118
ดูนี่สิ!

173
00:17:21,822 --> 00:17:23,700
คนจะคิดอย่างไร?

174
00:17:26,237 --> 00:17:28,465
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเจออะไรมาบ้าง

175
00:17:30,655 --> 00:17:34,333
นี่ฉันเหรอ?!
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

176
00:17:37,734 --> 00:17:40,699
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงอีกคนที่นี่

177
00:17:43,066 --> 00:17:45,972
คุณรู้หรือไม่?
...เป็นตำรวจก็ไม่กลัวหรอก

178
00:17:46,557 --> 00:17:48,292
แต่จงเป็นผู้หญิง

179
00:17:49,284 --> 00:17:52,168
โปรดอยู่ในจิตใต้สำนึกของฉันด้วย
กับตัวเองด้วยการทำแบบนี้?

180
00:17:53,402 --> 00:17:55,967
ฉันสามารถเป็นตำรวจหญิงได้

181
00:17:56,764 --> 00:18:01,762
ไม่ เพียงเพื่อจินตนาการอะไรบางอย่าง
ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ

182
00:18:03,468 --> 00:18:05,765
นี่เป็นข้อเท็จจริงหรือไม่?

183
00:18:05,964 --> 00:18:07,703
หรือฉันแค่จินตนาการ?

184
00:18:17,098 --> 00:18:18,736
...โอ้ ฉันเอง

185
00:18:33,957 --> 00:18:36,514
คุณพบชุดนี้ในการเตรียมตัวหรือไม่?

186
00:18:36,932 --> 00:18:38,166
ใช่ ฉันดูไม่ดีเหรอ?

187
00:18:38,413 --> 00:18:39,931
...คุณดูดีมาก ฉันหมายถึง

188
00:18:39,931 --> 00:18:41,861
โอเค โอเค
ก็พอแล้ว!

189
00:18:42,172 --> 00:18:43,633
เรามีงานที่ต้องทำที่นี่

190
00:18:43,775 --> 00:18:46,859
- ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
- ไม่ เรามีงานต้องทำที่นี่

191
00:18:47,904 --> 00:18:52,384
คุณต้องแสดงบทบาทได้ดี
คุณติดคุกกับเทรซี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

192
00:18:53,204 --> 00:18:54,662
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลาสิบแปดเดือน

193
00:18:55,597 --> 00:18:57,927
- ใครคือผู้คุมเรือนจำของคุณ?
- ลูอิส เทย์เลอร์

194
00:18:58,490 --> 00:19:03,804
- ขอชื่ออดีตองครักษ์ทั้งสี่คนหน่อยได้ไหม?
- เบนเดอร์, เซาท์พอว์, สปินเนอร์
และเขาก็อยู่ที่นั่นครึ่งเวลา

195
00:19:04,548 --> 00:19:06,348
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

196
00:19:06,517 --> 00:19:08,658
ตอนนี้เราไม่ต้องการให้มีอะไรน่าตื่นเต้น
...คุณคงสงสัย.

197
00:19:08,658 --> 00:19:10,434
ดังนั้นหากพวกเขาตรวจสอบคุณ
ทุกอย่างจะดูดี

198
00:19:10,893 --> 00:19:14,315
นอกจากนี้ฉันบันทึกว่าคุณเป็นเพื่อน
เทรซี่อยู่ใกล้ๆ นั่น

199
00:19:14,701 --> 00:19:17,505
และชื่อรหัสเรือนจำของคุณคือเทรย์

200
00:19:17,817 --> 00:19:23,885
หากคุณมีปัญหาใด ๆ เพียงแค่โทร
เราจะบุกค้นสถานที่และจับกุมทุกคนที่นั่น

201
00:19:24,028 --> 00:19:24,813
...เอาล่ะ

202
00:19:24,813 --> 00:19:28,281
ตัวแทนที่ฉันส่งไปให้คุณที่นั่น
เขาจะถามถึงผู้หญิงคนใหม่

203
00:19:29,016 --> 00:19:31,577
และทุกสิ่งที่เขาจะได้รับเพื่อแลกกับอิทธิพลของเขา
มันเป็นกาแฟหนึ่งแก้ว

204
00:19:32,386 --> 00:19:34,521
ฉันดูดีใช่มั้ยล่ะ?

205
00:19:34,941 --> 00:19:36,389
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

206
00:19:37,157 --> 00:19:38,621
...เอาล่ะ

207
00:19:39,531 --> 00:19:43,442
- จ่า ลองดูสิ่งเหล่านี้สิ
- ใช่แล้ว ฉันจะมาตอนนี้

208
00:19:50,665 --> 00:19:52,741
- อะไรนะ?
- อะไร? อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? อะไร

209
00:19:53,456 --> 00:19:54,773
ไม่มีอะไร

210
00:19:55,249 --> 00:19:57,588
- ...คุณแค่ไม่คุ้นเคย
- อะไรนะ?

211
00:19:57,761 --> 00:19:59,195
...คุณก็รู้

212
00:19:59,377 --> 00:20:02,653
- ฮันท์ แบล็ค คุณละอายใจแล้ว
- อย่ายกย่องตัวเอง โอเคไหม?

213
00:20:02,792 --> 00:20:07,178
- ...เอ่อ.. ฉันแค่คิดว่าฉันเป็น...
- ซินดี้ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอคิดแบบนั้น
กับหัวข้อนี้

214
00:20:09,052 --> 00:20:12,721
ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
ฉันต้องทำสิ่งนี้

215
00:20:16,104 --> 00:20:17,402
...เอาล่ะ

216
00:20:23,852 --> 00:20:28,182
ขอโทษ
มีผู้หญิงชื่อเชนที่ต้องการพบคุณ

217
00:20:30,196 --> 00:20:32,147
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ราโมน
ฉันไม่ว่าง

218
00:20:32,551 --> 00:20:35,270
นางสาวชายน์บอกว่าเป็น
เพื่อนของนางสาวเทรซี่

219
00:20:37,212 --> 00:20:38,456
จริงเหรอ?

220
00:20:41,327 --> 00:20:42,705
ใส่มัน

221
00:20:47,482 --> 00:20:49,578
สวัสดีคุณผู้หญิงใน

222
00:20:50,376 --> 00:20:52,530
คุณชายน์ ฉันจะได้อะไรจากคุณ?

223
00:20:53,434 --> 00:20:58,137
หลังจากที่ฉันได้ยินว่าเพื่อนของฉันเสียชีวิต
ฉันคาดหวังว่าคุณจะมีตำแหน่งว่าง

224
00:21:00,016 --> 00:21:02,512
ที่ว่างเหรอ?
ในอะไร?

225
00:21:03,912 --> 00:21:07,921
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมันจากฉันและเทรซี่
เราอยู่ในคุกเอล์มวูดด้วยกัน

226
00:21:08,427 --> 00:21:11,670
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
จากการทำงานของฉันมาเป็นเวลานาน

227
00:21:12,917 --> 00:21:16,555
ฉันเข้าใจแล้ว ที่ไหน?

228
00:21:17,880 --> 00:21:20,665
- ไม่ได้อยู่ในสถานที่เช่นนี้
- แน่นอน

229
00:21:22,051 --> 00:21:24,638
ฉันมาเพื่อช่วยแล้ว

230
00:21:26,122 --> 00:21:28,896
คุณชายน์ คุณกินอะไรได้บ้าง?
แล้วคุณช่วยฉันได้ไหม?

231
00:21:29,954 --> 00:21:32,174
ที่ทำงาน

232
00:21:33,457 --> 00:21:36,566
ดีมาก
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

233
00:21:37,737 --> 00:21:38,671
อะไรนะ?

234
00:21:38,771 --> 00:21:41,760
ถอดเสื้อผ้าออกดูสิ
คุณภาพงานของคุณ

235
00:21:48,963 --> 00:21:52,425
สวัสดีคุณชายน์ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
และปิดประตู

236
00:22:14,318 --> 00:22:17,080
...เอาล่ะเห็นไหม?

237
00:22:19,956 --> 00:22:26,207
คุณเป็นสิ่งล้ำค่าที่รักของฉัน คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ทุกวันนี้แทบจะไม่มีเลย

238
00:22:27,074 --> 00:22:28,882
และนี่คืออะไร?

239
00:22:29,554 --> 00:22:34,208
ความเป็นธรรมชาติ
ความสดชื่นแบบสปอร์ตที่ไร้ขีดจำกัด

240
00:22:34,560 --> 00:22:36,758
ได้โปรด
แต่งตัว

241
00:22:37,215 --> 00:22:40,377
เขาเต็มไปด้วยชีวิต
คุณจะทำให้ผู้ชายเสียสติ

242
00:22:42,964 --> 00:22:44,243
ขอบคุณ

243
00:22:45,419 --> 00:22:48,824
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

244
00:22:49,575 --> 00:22:54,271
แฟนฉันตาย ส่วนฉันก็ตาย
ฉันมีโอกาสบอกลาเธอ

245
00:22:56,627 --> 00:22:59,167
ถ้าไม่มีเธอฉันคงอยู่ไม่ได้
ในเอล์มวูด

246
00:23:04,381 --> 00:23:06,558
ผู้คนโหดร้ายกับฉันบนท้องถนน

247
00:23:07,848 --> 00:23:10,233
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า บางทีฉันก็ทำได้
...เพื่อมาที่นี่

248
00:23:10,622 --> 00:23:15,254
บางทีฉันอาจจะหาวิธีที่จะอยู่ใกล้เธอ
บางทีฉันอาจจะทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ

249
00:23:16,657 --> 00:23:18,223
เธอคงอยากจะ

250
00:23:22,502 --> 00:23:23,791
...เอาล่ะ

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,034
ตอนนี้ผมจะมาแนะนำคุณให้สาวๆรู้จัก

252
00:23:32,695 --> 00:23:34,799
แต่ฉันจะตรวจสอบคุณ

253
00:23:38,670 --> 00:23:40,327
คุณเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์

254
00:23:41,610 --> 00:23:42,739
ขอบคุณ

255
00:23:56,052 --> 00:24:01,260
ขอแนะนำแครอล นาธาน และไรอัน
และวิคตอเรีย

256
00:24:01,709 --> 00:24:04,307
สาวๆ ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับซินดี้

257
00:24:04,817 --> 00:24:05,827
สวัสดี

258
00:24:06,534 --> 00:24:07,900
สาวใหม่?

259
00:24:08,346 --> 00:24:10,879
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

260
00:24:11,645 --> 00:24:15,226
ทำไมต้องลังเล?
เธอดูเหมือนผู้หญิงสำหรับฉัน

261
00:24:15,893 --> 00:24:18,075
โอ้ คุณฉลาดจริงๆ คุณไรอัน

262
00:24:20,344 --> 00:24:24,180
ซินดี้เป็นเพื่อนสนิทของเทรซี่

263
00:24:27,022 --> 00:24:29,313
ฉันอยากให้เธอพาเธอไปเที่ยวสถานที่

264
00:24:44,377 --> 00:24:46,901
นี่คือห้องของเทรซี่

265
00:24:48,804 --> 00:24:50,379
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

266
00:24:51,239 --> 00:24:53,728
- สิ่งนี้ทำให้ฉันใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น
- ใช่

267
00:24:54,529 --> 00:24:57,597
- คุณรู้หรือไม่? ฉันชอบเทรซี่มาก
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

268
00:24:58,052 --> 00:25:01,487
ฉันหมายถึงเธอช่วยฉันจริงๆ

269
00:25:02,229 --> 00:25:04,611
- เธอแข็งแกร่ง
- คุณหมายถึงอะไร?

270
00:25:05,819 --> 00:25:09,629
...ก็เธอมี... ฉันจะพูดยังไงดี

271
00:25:10,387 --> 00:25:14,576
เธอ...เธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
และฉันก็รู้วิธีที่จะได้มันมา

272
00:25:14,996 --> 00:25:16,066
ดีไม่ใช่พวกเราทุกคนเหรอ?

273
00:25:17,509 --> 00:25:20,365
ไม่ ฉันหมายถึงบางสิ่งที่เป็นเรื่องจริง

274
00:25:27,993 --> 00:25:31,123
คุณรู้หรือไม่? เธอกำลังพูดถึงอนาคต

275
00:25:32,893 --> 00:25:38,786
ซึ่งจะเป็น
เธอยังพูดถึงความแข็งแกร่งอีกด้วย

276
00:25:41,050 --> 00:25:43,474
เธอรู้สึกตื่นเต้นเพียงแค่พูดถึงมัน

277
00:25:43,599 --> 00:25:44,740
- จริงเหรอ?
- ตกลง

278
00:25:46,394 --> 00:25:49,825
และฉันรู้สึกตื่นเต้นเพียงแค่ฟังเธอ

279
00:25:50,007 --> 00:25:51,784
เธอกำลังพูดถึงอะไรอีก?

280
00:25:53,114 --> 00:26:01,589
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าแม้แต่เงินก็ไม่ใช่อำนาจ
และเกี่ยวกับวิธีการเรียนรู้ที่จะควบคุมผู้คน

281
00:26:02,414 --> 00:26:06,315
และคุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
มันคุ้มค่ามากกว่าเงิน

282
00:26:09,807 --> 00:26:11,344
ตอนนี้ของของเธอทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

283
00:26:15,397 --> 00:26:18,133
ตอนนี้เราลืมมันได้แล้วใช่ไหม?

284
00:26:20,847 --> 00:26:22,204
ฉันรู้ว่าจะถามใคร

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,020
...ฉันเป็น

286
00:26:25,656 --> 00:26:27,284
ฉันคือคนที่คุณควรถาม

287
00:26:30,797 --> 00:26:32,061
ฉันมีของของเทรซี่

288
00:26:32,803 --> 00:26:34,854
ฉันอยากเห็นของของเธอ
ถ้าเป็นไปได้

289
00:26:36,099 --> 00:26:37,653
ทำไม?

290
00:26:37,840 --> 00:26:42,079
เผื่อมีของฝากนะรู้ยัง
บางอย่างที่ฉันจำเธอได้

291
00:26:43,166 --> 00:26:45,015
-คุณรู้จักเธอดี
- ใช่

292
00:26:46,156 --> 00:26:48,735
มันตลกนะรู้ไหม? ฉันจำไม่ได้ว่า
วันหนึ่งฉันได้ยินเธอพูดถึงชื่อของคุณ

293
00:26:49,794 --> 00:26:50,882
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

294
00:26:52,895 --> 00:26:54,526
ดีกว่าใครๆ

295
00:26:55,955 --> 00:26:57,833
ฉันอยากเห็นของของเธอ

296
00:27:00,769 --> 00:27:04,209
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม?

297
00:27:04,938 --> 00:27:06,080
ฉันไม่รู้

298
00:27:06,548 --> 00:27:09,673
ซินดี้ ฉันเพิ่งตรวจสอบเสร็จแล้ว
ฉันเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับคุณ

299
00:27:10,222 --> 00:27:12,374
- ขอบคุณ ราโมน
- ขอโทษครับคุณวี

300
00:27:13,669 --> 00:27:16,205
- ใช่ไหม?
- สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับตัวเองนั้นเป็นเรื่องจริง

301
00:27:16,984 --> 00:27:20,571
- ...ดูเหมือนว่าตอนคุณอยู่ในคุก คุณ...
...คุณและเทรซี่
- ในคุกพวกเขาเรียกเธอว่าเทรย์

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,368
ใช่

303
00:27:24,784 --> 00:27:27,368
ที่รัก คุณสวยนะ
...พอแล้ว

304
00:27:27,892 --> 00:27:31,500
แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก็คือ
...ลักษณะงาน

305
00:27:32,316 --> 00:27:36,085
เราให้บริการแก่ผู้มีอำนาจ
และตำแหน่งที่สูง

306
00:27:36,847 --> 00:27:38,868
พวกเขามาที่นี่เพื่อสนุก

307
00:27:39,875 --> 00:27:40,950
...เพื่อละคร

308
00:27:41,188 --> 00:27:46,251
พวกเขามาที่นี่เพื่อจะมีอำนาจเหนือกว่า
หรือจะครอบงำพวกเขา

309
00:27:46,800 --> 00:27:48,675
คุณต้องเป็นนักแสดง

310
00:27:49,402 --> 00:27:55,594
ตอนนี้ฉันตั้งใจจะให้โอกาสคุณเพราะฉันคิดว่าคุณ...
สามารถให้ความบันเทิงแก่ผู้สัมภาษณ์ในระหว่างการฝึกอบรมได้

311
00:27:56,982 --> 00:27:58,114
ขอบคุณ

312
00:27:58,954 --> 00:28:00,449
ได้โปรดอย่าขอบคุณฉันตอนนี้เลย

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,478
ฉันอยากให้คุณอยู่ในหมวดหมู่แรก

314
00:28:05,265 --> 00:28:06,285
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

315
00:28:07,062 --> 00:28:08,985
...พวกเขาคือลูกค้าที่หมดอำนาจ

316
00:28:09,361 --> 00:28:13,039
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือและเป็นความลับ
สูงเท่ากับส่วนอื่นๆ

317
00:28:14,823 --> 00:28:17,695
- คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

318
00:28:18,366 --> 00:28:20,911
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
คุณจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

319
00:28:42,036 --> 00:28:43,978
สวัสดีตอนเย็นครับคุณวี

320
00:28:44,283 --> 00:28:46,582
คุณมีสิ่งใหม่และใหม่หรือไม่?

321
00:28:46,863 --> 00:28:50,681
โอ้ ใช่ คุณออสตัน ฉันมีผู้หญิงคนใหม่แล้ว
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

322
00:28:51,522 --> 00:28:53,158
...รามอน

323
00:28:53,343 --> 00:28:55,385
แน่นอน
มากับฉันหน่อย คุณออสตัน

324
00:28:59,789 --> 00:29:02,366
ซินดี้ คุณวีอยากให้ฉันแนะนำคุณ
เรื่องของนายออสตัน

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,195
ฉันขอสิ่งใหม่

326
00:29:08,970 --> 00:29:10,617
ก็ฉันเอง

327
00:29:12,449 --> 00:29:14,883
- เราจะไปกันไหม?
- แน่นอน

328
00:29:22,671 --> 00:29:26,677
- ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะมีผู้หญิงคนใหม่คืนนี้
- ผู้หญิงหรืออะไร?

329
00:29:26,802 --> 00:29:30,849
- ...สาว
- โอ้ฉันขอโทษ คุณจะต้องรอ

330
00:29:30,849 --> 00:29:32,337
ฉันเพิ่งขึ้นไปชั้นบน

331
00:29:34,196 --> 00:29:36,277
เวลาคือทุกสิ่ง

332
00:29:39,108 --> 00:29:42,600
- ขอบคุณที่พาฉันออกจากสถานที่นั้น
- ไม่เป็นไร

333
00:29:43,542 --> 00:29:45,264
คุณอยากทำอะไรเพื่อฆ่าเวลา?

334
00:29:48,258 --> 00:29:50,978
โอเค ฉันอยากให้คุณถอดเสื้อผ้าออก

335
00:29:54,094 --> 00:29:57,230
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่โกลด์พูด
- ทอง?

336
00:29:59,646 --> 00:30:01,829
คุณขอผู้หญิงใหม่

337
00:30:02,228 --> 00:30:05,421
ฉันขอสิ่งใหม่ ๆ และผู้หญิงก็เข้ามา
...ฉันพาคุณมา

338
00:30:06,528 --> 00:30:10,729
ให้ฉันบอกว่าฉันเป็น
ดีใจมากที่เธอทำ

339
00:30:13,890 --> 00:30:15,213
โอ้ขอบคุณ

340
00:30:16,245 --> 00:30:20,571
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือ...
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

341
00:30:22,001 --> 00:30:24,213
- จริงเหรอ?
- จริงๆ

342
00:30:24,758 --> 00:30:26,648
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่

343
00:30:37,599 --> 00:30:39,962
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน
สักวันหนึ่ง

344
00:30:40,667 --> 00:30:41,720
ทำไมไม่?

345
00:30:50,885 --> 00:30:54,088
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ฉัน
ถอดสิ่งนี้ออก

346
00:31:05,857 --> 00:31:09,597
ดูเหมือนเขาจะอยากให้ฉันถอดสิ่งนี้ออกเหมือนกัน
เขายังคงรออยู่

347
00:31:21,114 --> 00:31:23,591
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้

348
00:31:26,263 --> 00:31:27,837
...ฉันไม่ใช่คนในร่างกายฉัน

349
00:31:31,118 --> 00:31:33,664
นี่คงเป็นสาวอีกคน

350
00:31:44,006 --> 00:31:46,152
นั่นไม่ใช่ฉัน

351
00:31:56,014 --> 00:31:59,693
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

352
00:32:02,231 --> 00:32:04,788
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

353
00:32:11,400 --> 00:32:13,705
โอ้พระเจ้า!

354
00:32:17,848 --> 00:32:22,243
- ซินดี้ เหลืออีกสิ่งหนึ่งเหรอ?
- และมันคืออะไร?

355
00:32:24,178 --> 00:32:26,899
- ตีฉัน
-ด้วยความยินดี

356
00:32:29,563 --> 00:32:33,825
เขากล่าวว่า “ตีฉัน ไม่ใช่ฆ่าฉัน”
- แต่เขาขอมัน

357
00:32:33,964 --> 00:32:37,286
- นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ขอโทษ

358
00:32:38,139 --> 00:32:43,592
- ชายคนนั้นขอให้ถูกทุบตีเบา ๆ
และไม่รุนแรง
- ขออภัย!

359
00:32:44,983 --> 00:32:47,593
คุณโชคดีมาก
เขาชอบมัน

360
00:32:48,325 --> 00:32:51,872
- และเขาเพิ่มค่าจ้างปกติของคุณเป็นสองเท่า
-แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

361
00:32:53,279 --> 00:32:55,546
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

362
00:33:01,419 --> 00:33:05,035
โกลด์ คุณต้องวางแผนให้ถูกต้อง
ผู้ชายของคุณมาไม่ตรงเวลา

363
00:33:05,876 --> 00:33:07,098
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:33:08,147 --> 00:33:10,759
ฉันต้องอยู่กับคนปัญญาอ่อน
เขาขอให้ฉันตีเขา

365
00:33:11,448 --> 00:33:13,907
เขาถามคำถามผิดกับผู้หญิงผิดคน

366
00:33:14,830 --> 00:33:17,042
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ...ครับ

367
00:33:17,830 --> 00:33:19,348
อันที่จริงเขาชอบมัน

368
00:33:20,839 --> 00:33:24,003
- สิ่งนี้ส่งผลต่อการล่องหนของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

369
00:33:24,593 --> 00:33:27,319
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณพาฉันมา
ข้อมูลและออกไปจากสถานที่นั้น

370
00:33:27,357 --> 00:33:30,276
ฉันจะทำงานของฉัน แค่ดูแลตัวเองด้วย
เพื่อให้คนของคุณอยู่ที่นั่น

371
00:33:30,718 --> 00:33:33,459
ฟังซินดี้ มันไม่สายเกินไปถ้าคุณต้องการ
เลิกซะ อย่าเล่นเป็นจอห์น เวย์น

372
00:33:33,553 --> 00:33:35,450
- ขอผมทำภารกิจนี้ให้เสร็จก่อน
- คุณจะฟังไหม?

373
00:33:35,450 --> 00:33:36,878
เชื่อฉัน

374
00:33:41,268 --> 00:33:43,785
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันถอดเสื้อผ้าออก
ต่อหน้าผู้ชายคนนั้น

375
00:33:44,926 --> 00:33:47,420
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นอะไร
...มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

376
00:33:48,681 --> 00:33:50,466
และเพื่อให้มันเกิดขึ้น

377
00:33:51,423 --> 00:33:53,355


378
00:33:53,863 --> 00:33:56,787
ใช่ มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเล่นสกีกระโดด

379
00:33:58,071 --> 00:34:00,427
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
โดยสาวๆเหล่านี้

380
00:34:01,427 --> 00:34:03,409
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่รอฉันอยู่ต่อไป

381
00:34:06,157 --> 00:34:10,705
-คืนนี้คุณมีงานไหม?
- ไม่ ผู้หญิงคนนั้นอยากให้ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

382
00:34:11,527 --> 00:34:13,833
เธอไม่ต้องการให้คุณทำงานสองคืนติดต่อกัน

383
00:34:14,777 --> 00:34:16,475
มีผู้ชายคนหนึ่งมาขอให้ฉันตีเขา

384
00:34:19,070 --> 00:34:21,961
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่ชอบ
ริคถามฉัน

385
00:34:23,503 --> 00:34:26,210
ยังไงก็ตาม คุณกำลังพยายาม...
แทนที่เทรซี่เหรอ?

386
00:34:27,144 --> 00:34:28,449
ไม่ ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ทำแบบนั้นได้

387
00:34:28,449 --> 00:34:31,693
- ใช่ราวกับว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- และคุณรู้อะไร?

388
00:34:32,658 --> 00:34:37,651
เธอคงอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน
เธอมีแผนที่ดี

389
00:34:38,899 --> 00:34:41,425
มีผู้หญิงกี่คนที่ใช้ชีวิตนี้พูดแบบนั้น?

390
00:34:41,844 --> 00:34:43,788
มีกี่คนที่เห็นออกมาจริงๆ?

391
00:34:44,147 --> 00:34:49,110
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก ฉันก็อยากจะ
...อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เทรซี่ต้องการ

392
00:34:49,110 --> 00:34:50,622
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

393
00:34:51,239 --> 00:34:56,037
ฉันเป็นเจ้านายในห้องของฉัน และฉันทำเงินได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
หนึ่งในสิ่งที่แม่ของฉันเคยทำในสองเดือน

394
00:34:57,476 --> 00:34:59,865
...ฉันไม่ได้ถูกบงการเหมือนโสเภณี

395
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
แต่ฉันคือผู้ที่บงการพวกเขา

396
00:35:04,923 --> 00:35:07,260
คุณคิดว่าฆาตกรคือหนึ่งในนั้นหรือไม่?

397
00:35:08,498 --> 00:35:09,658
อะไร

398
00:35:10,008 --> 00:35:11,296
รู้ไหม คนที่ฆ่าเทรซี่

399
00:35:11,901 --> 00:35:13,078
...คุณผู้หญิง

400
00:35:14,455 --> 00:35:16,574
ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว

401
00:35:36,172 --> 00:35:37,639
คุณอยู่บนถนนหรือไม่?

402
00:35:38,705 --> 00:35:40,871
- โอ้ใช่
- ...ก็ดี.

403
00:35:41,252 --> 00:35:44,406
เพราะถ้าฉันเชื่อว่าคุณมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์...
ฉันจะต้องบอกคุณนายวีใช่ไหม?

404
00:35:45,527 --> 00:35:46,996
แล้วคุณจะทำอย่างนั้นไหม?

405
00:35:47,614 --> 00:35:49,518
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

406
00:35:49,900 --> 00:35:53,838
- เอาล่ะ เรามาหารือกัน
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

407
00:35:54,963 --> 00:35:58,228
...โอ้ ฉันเอง
ฉันจะออกไป

408
00:36:16,467 --> 00:36:19,306
รามอนกำลังตามหาอะไรอยู่?

409
00:36:19,764 --> 00:36:23,770
เขาจะแจ้งให้นางวีทราบถึงฉันและดำเนินการต่อหรือไม่
บอกฉันทีว่ามีความลับอะไร?

410
00:36:23,933 --> 00:36:25,888
เพียงเพื่อดูว่าเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

411
00:36:28,324 --> 00:36:30,551
อยากรู้ว่ามีจริงมั้ย
...เขาควบคุมสถานที่แห่งนี้

412
00:36:31,830 --> 00:36:33,939
...เขาคือคนที่ฆ่าเทรซี่ใช่ไหม?

413
00:36:34,742 --> 00:36:37,204
คือว่าผู้หญิงในนั้นไม่รู้เหรอ?
...ด้วยทั้งหมดนี้เหรอ?

414
00:36:37,744 --> 00:36:39,150
หรือคุณรู้หรือไม่?

415
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
นี่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

416
00:36:44,256 --> 00:36:46,964
ซินดี้ ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับเจฟเฟอร์สัน

417
00:36:48,254 --> 00:36:50,577
- คุณใหม่
- ใช่แล้ว

418
00:36:52,042 --> 00:36:55,284
ดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

419
00:36:56,947 --> 00:36:59,302
โอ้ คุณเป็นผู้ชายแบบที่ฉันชอบ

420
00:37:00,379 --> 00:37:02,091
...เพลิดเพลิน

421
00:37:23,392 --> 00:37:25,976
- ทองเป็นยังไงบ้าง?
- ทอง?

422
00:37:27,010 --> 00:37:28,599
มันมากกว่า 300 ดอลลาร์ต่อออนซ์

423
00:37:29,927 --> 00:37:34,153
-คุณกำลังล้อเล่น
- ไม่ ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่องเงิน

424
00:37:37,840 --> 00:37:41,338
- โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่

425
00:37:41,338 --> 00:37:43,715
- ...ฉันเป็น
- เอาล่ะ มาทำแบบนี้กันเถอะ

426
00:37:44,628 --> 00:37:46,414
ฉันไม่สามารถทำมันได้อย่างถูกต้อง

427
00:37:50,303 --> 00:37:51,364
...มาดูกันเลย

428
00:37:54,629 --> 00:37:55,732
เรากำลังดูอยู่เหรอ?

429
00:37:56,455 --> 00:37:58,241
...ใช่ ฉันชอบดู

430
00:37:58,648 --> 00:38:00,236
...แต่ฉันไม่ชอบดูคนเดียว

431
00:38:00,590 --> 00:38:02,200
...ฉันต้องการบริษัทสักแห่งเมื่อฉันทำเช่นนี้

432
00:38:02,889 --> 00:38:06,235
...และการมีสาวใหม่กับฉัน

433
00:38:06,681 --> 00:38:07,977
...นี่คือสิ่งที่ฉันชอบทำ

434
00:38:09,128 --> 00:38:13,320
เพื่อแบ่งปันประสบการณ์นี้กับผู้คนให้มากที่สุด
ของสาวสวย

435
00:38:17,121 --> 00:38:18,605
นั่งใกล้ฉัน

436
00:38:53,943 --> 00:38:57,374
- คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
สิ่งที่ต้องทำคือดู?
- ใช่แน่นอน

437
00:38:58,733 --> 00:39:00,497
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

438
00:40:09,862 --> 00:40:11,441
- สวัสดี กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ

439
00:40:13,949 --> 00:40:16,765
- นี่คืออะไร?
ของของเทรซี่ คุณบอกว่าอยากดู

440
00:40:20,744 --> 00:40:25,451
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- อย่าขอบคุณฉันฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

441
00:40:26,526 --> 00:40:29,909
- คุณต้องการอะไร?
- ...ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

442
00:40:30,218 --> 00:40:31,450
...ฉันอยากให้คุณช่วยฉันค้นหา...

443
00:40:31,450 --> 00:40:33,944
ซินดี้ คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

444
00:40:35,260 --> 00:40:37,206
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- เอาล่ะ

445
00:40:41,433 --> 00:40:45,002
- ฉันนำอะไรมาที่นี่?
-ของบางอย่างของเทรซี่

446
00:41:02,879 --> 00:41:03,905
โอ้พระเจ้า!

447
00:41:04,563 --> 00:41:07,110
ดูสิ ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
พี่ชายของเธอหรืออะไรทำนองนั้น

448
00:41:08,830 --> 00:41:11,151
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีครอบครัวแล้ว

449
00:41:12,452 --> 00:41:14,548
เธอไม่ได้พูดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ

450
00:41:15,379 --> 00:41:17,406
เธอหยิบยกประเด็นเรื่องการมีงานอื่นขึ้นมาหรือไม่?

451
00:41:18,274 --> 00:41:19,427
...ไม่

452
00:41:20,519 --> 00:41:23,401
คุณได้แก้ไขปัญหานี้กับใครหรือไม่?
เขาอ่านข้อความเหล่านี้เหรอ?

453
00:41:25,561 --> 00:41:27,257
- ...เอาล่ะ
- อะไรนะ?

454
00:41:28,120 --> 00:41:29,248
...เอาล่ะ

455
00:41:30,373 --> 00:41:32,178
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
- ทำไม?

456
00:41:32,916 --> 00:41:34,735
เธอก็แค่โสเภณีอีกคนใช่ไหม?

457
00:41:35,496 --> 00:41:38,674
- คุณรู้หรือไม่? อย่าพูดแบบนั้น
- ฉันไม่ทำตัวแบบนี้

458
00:41:39,092 --> 00:41:40,587
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

459
00:41:41,371 --> 00:41:45,403
เพราะฉันคนเดียวที่ถามฉันคนเดียว
ดูเหมือนใครจะสนใจ.

460
00:41:49,176 --> 00:41:50,381
...เอาล่ะ

461
00:41:50,830 --> 00:41:57,911
หลายวันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอกำลังพูดถึงการย้ายออก
...จากที่นี่และฉันไม่เข้าใจ

462
00:41:58,770 --> 00:42:01,059
ทำไมเธอถึงลำบากขนาดนี้ที่จะออกไป?

463
00:42:01,341 --> 00:42:03,172
คุณก็รู้ว่าฉันสบายใจที่นี่

464
00:42:04,009 --> 00:42:06,789
...แต่เธอกำลังบอกฉัน

465
00:42:07,500 --> 00:42:10,091
เธอกำลังทำบางสิ่งบางอย่างที่จะตอบแทน
...มีเงินมากมาย

466
00:42:10,821 --> 00:42:14,889
บางคนไม่มีความสุข

467
00:42:17,775 --> 00:42:18,800
...ไปต่อ

468
00:42:18,800 --> 00:42:20,496
แค่นั้นแหละ

469
00:42:24,888 --> 00:42:28,138
- คุณเป็นนักสืบหรือไม่?
- ไม่ เธอเป็นเพื่อนของฉัน

470
00:42:29,211 --> 00:42:30,786
ใช่ เธอเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

471
00:42:33,857 --> 00:42:36,660
คุณรู้หรือไม่? คุณจะดีขึ้น
...ถ้าคุณไม่รู้สิ่งเหล่านี้

472
00:42:39,082 --> 00:42:40,929
เพียงแค่สนุกกับเวลาของคุณ

473
00:42:41,266 --> 00:42:43,641
เหมือนที่คุณทำเมื่อคืนนี้เหรอ?

474
00:42:45,271 --> 00:42:46,510
คุณเห็นไหม?

475
00:42:47,663 --> 00:42:49,299
โอ้ ดูเหมือนคุณจะมีเจฟเฟอร์สันด้วย

476
00:42:49,832 --> 00:42:52,547
- ใช่ เจฟเฟอร์สันมีคุณ
- ใช่

477
00:42:53,478 --> 00:42:56,115
ฟังนะ เขาชอบดู

478
00:42:56,402 --> 00:43:00,436
คุณก็มีส่วนผสมของความงามครบแล้ว
โอ้ ไรอัน

479
00:43:02,170 --> 00:43:06,224
-และคุณก็เช่นกัน
- ไม่

480
00:43:06,838 --> 00:43:08,215
...ใช่แล้ว คุณทำ

481
00:43:08,533 --> 00:43:09,996
คุณแค่ไม่รู้ว่า

482
00:43:10,991 --> 00:43:13,543
- เป็นไปไม่ได้
- ...ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

483
00:43:13,930 --> 00:43:17,623
ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะแสดงให้คุณดู โอเค?

484
00:45:50,249 --> 00:45:52,413
- ไรอัน คุณมีงานข้างนอก
- ที่ไหน?

485
00:45:52,831 --> 00:45:56,567
- โรงแรมฟุคุมิในเมือง
- ทางเดินที่หรูหรา

486
00:45:57,773 --> 00:45:59,386
- แล้วเจอกันนะสาวน้อย
- ลาก่อน

487
00:46:00,641 --> 00:46:04,158
- ซินดี้ แนะนำดร.แฟร์แมน
- สวัสดี- สวัสดี

488
00:46:04,831 --> 00:46:07,488
เขาต้องการสิ่งใหม่

489
00:46:09,249 --> 00:46:10,498
...เอาล่ะ

490
00:46:16,840 --> 00:46:21,019
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี

491
00:46:21,702 --> 00:46:26,243
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ
- เอาล่ะ

492
00:47:23,082 --> 00:47:25,947
...ดังนั้น
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

493
00:47:28,303 --> 00:47:29,737
...ฟังนะ

494
00:47:30,211 --> 00:47:32,133
...ไม่ คุณฟังนะ

495
00:47:32,624 --> 00:47:36,414
- บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร
-ลืมสิ่งที่ฉันอยากทำ

496
00:47:37,253 --> 00:47:42,187
โกลด์บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรใช้เวลา
กับคุณเราเล่นไพ่หรืออะไรสักอย่าง

497
00:47:42,610 --> 00:47:44,393
หรือเราจะเดินเล่นชั้นล่าง

498
00:47:48,061 --> 00:47:50,193
- คุณถูกส่งโดยโกลด์เหรอ?
- ใช่

499
00:47:52,745 --> 00:47:55,228
- คุณดูผิดหวัง
- ไม่

500
00:47:56,782 --> 00:47:59,619
ไม่ ฉันดีใจจริงๆ
เพราะคุณมา.

501
00:48:00,262 --> 00:48:01,382
...ดี

502
00:48:06,810 --> 00:48:12,413
-คุณเป็นเพื่อนสนิทของเทรซี่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

503
00:48:12,582 --> 00:48:15,904
เธอกำลังบอกความลับบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

504
00:48:18,110 --> 00:48:19,606
...ไม่

505
00:48:21,010 --> 00:48:22,792
คุณแน่ใจเหรอ?

506
00:48:24,363 --> 00:48:25,443
...ใช่

507
00:48:35,432 --> 00:48:38,585
ฉันอยากจะเชื่อว่าคุณกำลังบอกฉัน
...จริงนะไรอัน

508
00:48:39,069 --> 00:48:43,688
มันสำคัญมาก คุณรู้ไหมว่าฉันมุ่งมั่น
...ความผิดพลาดกับเทรซี่

509
00:48:44,232 --> 00:48:47,272
ฉันไม่อยากทำผิดแบบเดียวกับคุณ

510
00:48:49,133 --> 00:48:52,253
มีบางภาพที่ฉันต้องการ
ที่จะพบมัน

511
00:48:52,383 --> 00:48:54,564
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน

512
00:48:56,544 --> 00:49:00,525
หากคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปัญหา
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

513
00:49:00,525 --> 00:49:03,083
ไม่ ฉันจะช่วยคุณ
ฉันจะพบมัน

514
00:49:03,253 --> 00:49:06,447
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ฉันเชื่อใจคุณไรอัน

515
00:49:08,846 --> 00:49:12,181
- ก่อนอื่น บอกฉันว่าคุณได้ยินอะไรไหม
- ฉันจะ

516
00:49:13,293 --> 00:49:15,657
...ดี...ดี

517
00:49:17,266 --> 00:49:21,149
เมื่อคุณไปถึง ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
คุณควรทำอะไรอีก?

518
00:49:21,566 --> 00:49:23,351
...ตกลง

519
00:50:16,830 --> 00:50:18,680
ฉันขอแก้วได้ไหม
จากเครื่องดื่ม?

520
00:50:19,251 --> 00:50:20,438
เอาล่ะ เอาถ้วยของฉันไป

521
00:50:22,772 --> 00:50:25,241
- ว่าไง?
- ...ไม่มีอะไร

522
00:50:26,169 --> 00:50:27,917
คุณตัวสั่น บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

523
00:50:28,947 --> 00:50:31,874
มันก็แค่... ความเครียดจากงาน ซินดี้

524
00:50:32,467 --> 00:50:36,205
-มีคนทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- เขาทำร้ายฉันเหรอ? ไม่มีใครสามารถทำร้ายฉันได้

525
00:50:36,683 --> 00:50:40,812
ไรอัน คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเกมนี้กับฉัน
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

526
00:50:41,577 --> 00:50:43,454
โอ้คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้เหรอ?

527
00:50:45,058 --> 00:50:46,982
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

528
00:50:59,548 --> 00:51:02,097
ฉันยังต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันรู้ว่าฉันสามารถแก้ไขคดีนี้ได้

529
00:51:02,097 --> 00:51:06,424
- ฉันกำลังบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นมานานพอแล้ว
- ไม่ ฉันรับรองกับคุณว่าคดีนี้กำลังจะคลี่คลาย

530
00:51:06,671 --> 00:51:09,019
ฉันทำได้ดีมากคุณสองคน
คุณกำลังเสียเวลา

531
00:51:09,227 --> 00:51:11,802
โอเค โอเค
เราจะเปลี่ยนรหัสผ่าน โอเคไหม?

532
00:51:12,624 --> 00:51:15,623
ซินดี้ ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นแบบนี้

533
00:51:16,279 --> 00:51:17,741
โอเค แต่อย่าโทษฉันนะ

534
00:51:17,897 --> 00:51:20,351
ฉันไม่โทษคุณ แต่ทำงาน
...ตำรวจนอกเครื่องแบบเป็นงานที่อันตราย

535
00:51:20,508 --> 00:51:22,805
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถให้คุณอยู่ที่นั่นได้นานขึ้น

536
00:51:23,221 --> 00:51:24,255
...แน่นอน

537
00:51:24,971 --> 00:51:26,893
ฟังนะ ฉันรับรองกับคุณว่าแผนกำลังดำเนินไป
ไม่เป็นไร

538
00:51:27,172 --> 00:51:28,603
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันได้ผล
ไม่เป็นไร

539
00:51:29,268 --> 00:51:31,505
- โอ้คุณหมายถึงอะไร?
- ...ไม่มีอะไร

540
00:51:32,110 --> 00:51:33,440
ไม่ ไม่
คุณกำลังพาดพิงถึงอะไร?

541
00:51:33,470 --> 00:51:34,565
ฉันไม่ได้กำลังบอกใบ้อะไรเลย

542
00:51:35,068 --> 00:51:37,362
พ่อของคุณจะว่าอย่างไรถ้า...
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

543
00:51:38,348 --> 00:51:41,116
ถ้าเขารู้อะไรล่ะ? ว่าฉันทำหน้าที่ของฉัน

544
00:51:42,192 --> 00:51:44,330
ฉันไม่ได้หมายความว่า คุณไม่ได้ทำงานของคุณ

545
00:51:44,949 --> 00:51:48,255
เอาล่ะ ลืมมันซะ ท่านครับ นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
...อีกไม่กี่วัน

546
00:51:48,753 --> 00:51:50,279
ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

547
00:51:50,998 --> 00:51:53,323
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ฟังนะ ไม่ต้องกังวล

548
00:51:53,811 --> 00:51:57,130
โดยยังคงเพิ่มความร้อนแรงอยู่นั่นเอง
จะทำให้น้ำเดือด

549
00:52:00,472 --> 00:52:02,360
โอเค ฉันให้เวลาคุณสองวัน

550
00:52:25,000 --> 00:52:27,556
ฉันมีสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่มีคำขอแปลกๆ

551
00:52:27,871 --> 00:52:30,900
แปลก?! อย่างแท้จริง?
คุณกำลังล้อเล่น

552
00:52:31,395 --> 00:52:32,269
...ไม่

553
00:52:32,496 --> 00:52:34,747
เขาอยากอยู่กับแฟน
ใกล้กับเทรซี่

554
00:52:35,499 --> 00:52:37,142
โอ้จริงเหรอ?

555
00:52:37,618 --> 00:52:40,449
- ฉันควรจะเปลี่ยนเขาให้เป็นผู้หญิงคนอื่นหรือไม่?
- ไม่ ฉันอยากเจอเขา

556
00:53:02,223 --> 00:53:04,030
คุณสวยมากซินดี้

557
00:53:04,492 --> 00:53:05,998
สวยไม่แพ้เทรซี่เลย

558
00:53:07,526 --> 00:53:09,035
ขอบคุณคุณไท

559
00:53:13,527 --> 00:53:15,285
คุณเป็นธรรมชาติเหมือนกับเทรซี่

560
00:53:16,438 --> 00:53:17,983
เอาล่ะ

561
00:53:19,192 --> 00:53:20,849
...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

562
00:53:21,492 --> 00:53:24,752
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำให้ผู้ชายคนนั้นมีอารมณ์
และไม่เปลื้องผ้า

563
00:53:26,422 --> 00:53:27,579
คุณดูเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก

564
00:53:28,445 --> 00:53:30,015
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

565
00:53:31,413 --> 00:53:33,071
...น่าทึ่งมาก

566
00:53:35,651 --> 00:53:37,714


567
00:53:46,097 --> 00:53:52,861
- ใช่แล้ว คุณรู้สึกตื่นเต้นอย่างแน่นอน
- ใช่แล้ว

568
00:53:53,958 --> 00:53:56,824
...เอาล่ะ เราจะไม่หลงทางที่นี่

569
00:53:58,375 --> 00:54:00,361
...อาจจะแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น

570
00:54:01,163 --> 00:54:03,033
...แต่ฉันจะไม่หลงทางจริงๆ

571
00:54:04,465 --> 00:54:05,869
ฉันแค่เอาสิ่งที่เป็นของฉัน

572
00:54:09,288 --> 00:54:13,159
- คุณร่วมเพศเทรซี่มานานแล้วหรือยัง?
- ตกลง

573
00:54:18,083 --> 00:54:19,455
เธอเป็นคนพิเศษมาก

574
00:54:21,920 --> 00:54:23,583
...เธอทำให้ฉันรู้สึก...

575
00:54:25,507 --> 00:54:27,073
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

576
00:54:31,428 --> 00:54:33,445
ราวกับว่า...เธอถูกควบคุม

577
00:54:38,969 --> 00:54:41,901
...มันทำให้คุณรู้สึก.

578
00:54:42,068 --> 00:54:44,043
ราวกับว่าเธอมีสิ่งที่คุณต้องการ?

579
00:54:44,722 --> 00:54:45,759
...ใช่

580
00:54:47,428 --> 00:54:50,864
-แล้วคุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา?
คุณมีอันไหน?
-อะไรก็ได้

581
00:54:53,762 --> 00:54:55,779
เธอทำอะไรให้คุณได้รับมัน?

582
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
ฉันจ่ายราคา

583
00:54:58,262 --> 00:54:59,852
ราคานั้นคืออะไร?

584
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
บอกผมที ผมอยากรู้

585
00:55:05,830 --> 00:55:07,511
ฉันสูญเสียตัวเองไปในมือของเธอ

586
00:55:09,442 --> 00:55:12,481
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่นั่นคือทั้งหมด

587
00:58:40,221 --> 00:58:41,388
คุณต้องการพบฉันไหม?

588
00:58:41,687 --> 00:58:45,850
ใช่ ซินดี้ ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
คุณได้รับความชื่นชมอย่างมากจากลูกค้าของเรา

589
00:58:47,659 --> 00:58:50,353
...หลังจากประสบการณ์เลวร้ายครั้งแรกของคุณ

590
00:58:50,545 --> 00:58:52,762
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง

591
00:58:53,631 --> 00:58:56,146
- เพื่ออะไร?
- ถึงลูกค้าคนสำคัญที่สุด

592
00:58:56,945 --> 00:59:01,802
ตอนนี้คุณจะได้เข้าร่วมเซสชั่นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา
อิทธิพลและอำนาจ

593
00:59:02,756 --> 00:59:06,779
กับสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติเหล่านั้น
...การสร้างความรักเป็นศิลปะ

594
00:59:07,414 --> 00:59:08,414
...ไม่อยู่บนเวที.

595
00:59:09,019 --> 00:59:14,395
คุณจะใช้จินตนาการทั้งหมดของคุณ
...และความคิดสร้างสรรค์และความแข็งแกร่งของคุณ

596
00:59:15,219 --> 00:59:19,556
พวกนายรักกัน.
เพื่อความสนุกสนาน

597
00:59:20,827 --> 00:59:21,912
...เอาล่ะ

598
00:59:22,863 --> 00:59:24,376
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

599
00:59:25,210 --> 00:59:26,317
...ดี

600
00:59:27,253 --> 00:59:30,043
ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ

601
00:59:42,453 --> 00:59:43,804
ฉันต้องคุยกับคุณ

602
00:59:44,432 --> 00:59:45,812
ว่าไง?

603
00:59:46,963 --> 00:59:49,170
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันค้นหา
ใครฆ่าเทรซี่?

604
00:59:50,737 --> 00:59:51,988
...เอาล่ะ

605
00:59:52,331 --> 00:59:54,935
ก่อนอื่นคุณต้องให้ข้อมูลบางอย่างแก่ฉัน
เกี่ยวกับลูกค้าคุณวี

606
00:59:56,604 --> 00:59:59,504
ฉันสามารถพาเธอออกจากออฟฟิศได้ แล้วคุณก็ทำได้
ใช้เวลาเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

607
01:00:00,930 --> 01:00:02,006
...เอาล่ะ

608
01:00:03,184 --> 01:00:04,324
...ซินดี้

609
01:00:04,861 --> 01:00:06,053
ขอบคุณ

610
01:00:17,622 --> 01:00:19,776
- ฉันควรจะรบกวนคุณไหม?
- ใช่

611
01:00:20,262 --> 01:00:23,665
ขออภัย เรามีลูกค้าใหม่ในห้องนั่งเล่น
เขาต้องการพบคุณ

612
01:00:25,292 --> 01:00:27,302
- ตอนนี้?
-หากเหมาะสม.

613
01:00:29,330 --> 01:00:30,397
...เอาล่ะ

614
01:00:52,629 --> 01:00:54,654
ขออภัย ฉันต้องการรหัสผ่าน

615
01:01:00,035 --> 01:01:01,174
สกรูมัน!

616
01:01:01,775 --> 01:01:03,048
สาปแช่ง!

617
01:01:26,388 --> 01:01:30,393
ลืมเรื่องไฟล์คอมพิวเตอร์ไปได้เลย
ฉันจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้หากไม่มีรหัส

618
01:01:30,774 --> 01:01:33,572
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะแก้ไขคดีนี้
เธอได้เปิดโปงชายคนนั้น

619
01:01:33,747 --> 01:01:34,931
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

620
01:01:35,434 --> 01:01:37,227
ฉันเกือบจะเป็นหัวหน้าขององค์กรแล้ว

621
01:01:37,227 --> 01:01:38,555
ฉันไม่ชอบมัน
เอาล่ะนาย?

622
01:01:38,961 --> 01:01:43,188
ซินดี้ ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคุณมีเวลาสองวัน
นั่นหมายถึงสี่สิบแปดชั่วโมงในการออกจากที่นั่น

623
01:01:43,785 --> 01:01:44,392
ตัดสินใจถูก!

624
01:01:44,561 --> 01:01:45,438
...เดี๋ยวก่อน แต่ฉันกำลังพูดอยู่

625
01:01:45,447 --> 01:01:48,507
ฉันจะไม่ยอมรับแต่ฉันเหนื่อย
...ข้อโต้แย้งในเรื่องนี้

626
01:01:49,243 --> 01:01:52,951
ฉันมีเรื่องสำคัญมากกว่านั้น ดังนั้นออกไปจากที่ทำงานของฉันซะ
และกลับไปทำงาน

627
01:01:54,159 --> 01:01:55,650
ใช่แล้วครับ

628
01:02:06,827 --> 01:02:08,314
มีสุภาพบุรุษมาพบคุณ

629
01:02:09,763 --> 01:02:11,479
- เขาชื่ออะไร?
- เขาไม่ได้พูด

630
01:02:12,327 --> 01:02:13,407
เขาเป็นตำรวจ

631
01:02:14,975 --> 01:02:16,464
เขาต้องการให้ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

632
01:02:20,163 --> 01:02:21,766
กรุณาใส่มัน

633
01:02:34,465 --> 01:02:37,162
- สวัสดีวี
- สวัสดี

634
01:02:39,282 --> 01:02:41,006
นี่เป็นการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการหรือไม่?

635
01:02:41,540 --> 01:02:43,448
แต่ส่วนตัวมาก

636
01:02:46,754 --> 01:02:48,334
ไม่เจอกันนาน

637
01:02:51,007 --> 01:02:53,817
คือเราตกลงกันว่าจะไม่ดู
พวกเราบางคนอีกครั้งอยู่แล้ว

638
01:02:56,418 --> 01:02:58,633
ฟังนะ ฉันต้องมา
ฉันขอโทษที่มาอยู่ที่นี่

639
01:02:58,991 --> 01:03:00,026
จริงเหรอ?

640
01:03:01,720 --> 01:03:03,643
...ใช่และไม่ใช่

641
01:03:06,244 --> 01:03:07,964


642
01:03:09,557 --> 01:03:12,529
คุณบอกฉันว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
บริเวณใกล้เคียงคุณจะพบฉัน

643
01:03:16,006 --> 01:03:19,626
งานนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ
คนที่ฆ่า

644
01:03:20,257 --> 01:03:21,973
ฉันไม่อยากให้เกิดอันตรายกับคุณจริงๆ

645
01:03:22,734 --> 01:03:24,371
นี่เป็นเหตุผลที่แท้จริงเหรอ?
สำหรับการอยู่ที่นี่เหรอ?

646
01:03:26,826 --> 01:03:28,570
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

647
01:03:30,112 --> 01:03:31,817
แต่เขาคือเหตุผลทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ตอนนี้

648
01:03:33,084 --> 01:03:34,111
สำหรับปัจจุบัน?

649
01:03:34,732 --> 01:03:37,363
อินผมอยากให้คุณบอกฉันว่า...
มันเป็นงานภายใน

650
01:03:37,761 --> 01:03:41,858
หากคุณเป็นคนบ้าเร่ร่อนไปทั่ว
เขารู้สึกว่าเขามีเป้าหมายที่ต้องไล่ตาม

651
01:03:42,359 --> 01:03:45,602
ฉันไม่มีใครล่าเป้าหมาย
เฮ้ มาร์ตี้ คุณก็รู้นี่

652
01:03:46,268 --> 01:03:48,490
หากคุณสงสัยใครสักคน
...ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

653
01:03:48,783 --> 01:03:50,172
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

654
01:03:50,720 --> 01:03:54,449
แม้ว่าฉันจะสงสัยใครก็ตาม
ฉันจะไม่บอกคุณ

655
01:03:56,214 --> 01:03:58,608
นี่อยู่นอกเหนือความเข้าใจของคุณ

656
01:03:59,104 --> 01:04:03,450
คุณจะไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ถ้าคุณคิดเช่นนั้น
ที่คุณสามารถมาที่นี่เพื่อแจ้งความสงสัย

657
01:04:04,285 --> 01:04:06,363
คุณคงเจ็บมากนะที่รัก

658
01:04:07,767 --> 01:04:09,045
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

659
01:04:10,875 --> 01:04:12,138
แต่ฉันจะทำเพื่อคุณ

660
01:04:14,294 --> 01:04:19,682
- เดี๋ยวก่อน...อย่าลืมสิ่งนี้
- ฉันไม่ลืม

661
01:04:21,088 --> 01:04:23,735
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้ให้ฉัน
...จนกว่าจะรู้.

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,858
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
ที่จะดูแลคุณ

663
01:04:48,462 --> 01:04:51,186
- อย่ายิง
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

664
01:04:52,155 --> 01:04:53,681
ฉันกำลังรอคุณอยู่

665
01:04:54,955 --> 01:04:56,062
ทำไม?

666
01:04:57,799 --> 01:04:59,597
ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ

667
01:04:59,925 --> 01:05:01,360
หุบปากแล้วถอดเสื้อผ้าออก

668
01:05:03,449 --> 01:05:06,647
- สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?
- ฟังนะ อย่าสอบสวนฉัน แค่วิ่งหนี

669
01:05:08,973 --> 01:05:12,200
เอาล่ะ รีบเลย!
หรือฉันจะระเบิดลูกร่วมเพศของคุณออก!

670
01:05:22,747 --> 01:05:24,074
คุณใช้เวลานานเกินไป

671
01:05:39,386 --> 01:05:40,908
ฉันนั่งอยู่ที่นั่น

672
01:06:00,358 --> 01:06:02,583
คอนเนอร์ หันกลับมา
ตอนนี้!

673
01:06:03,754 --> 01:06:05,664
ยกมือขึ้น

674
01:06:15,274 --> 01:06:16,678
คุณไม่มีปืน

675
01:06:19,494 --> 01:06:21,801
แล้วข้อมูลนั้นคืออะไร?
คุณมีมันสำหรับฉัน?

676
01:06:22,733 --> 01:06:24,326
อย่ายิงฉันเลย ได้โปรด

677
01:06:28,641 --> 01:06:29,810
แต่ฉันจะทำร้ายคุณ

678
01:06:32,930 --> 01:06:34,366
แต่ฉันจะทำให้คุณเจ็บหนัก

679
01:08:52,333 --> 01:08:53,866
สวัสดีซินดี้
นั่งลง

680
01:08:57,895 --> 01:08:59,739
ซินดี้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับหัวข้อ

681
01:09:01,086 --> 01:09:02,316
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?

682
01:09:03,391 --> 01:09:04,546
เกิดอะไรขึ้น?

683
01:09:05,035 --> 01:09:06,040
ด้วยอะไร?

684
01:09:06,530 --> 01:09:09,243
คนเหล่านั้นที่ฉันส่งไปหาคุณ
ไปที่บ้านคุณวี

685
01:09:09,844 --> 01:09:13,304
พวกเขาถามหาคุณแต่พวกเขาก็บอกพวกเขา
ว่าคุณเชื่อมต่ออยู่

686
01:09:16,269 --> 01:09:17,462
...เอาล่ะ โกลด์

687
01:09:18,639 --> 01:09:22,444
คุณเคยไหมเมื่อคุณอายุเท่าฉัน?
คุณใช้ยาเกินขนาดหรือไม่?

688
01:09:22,444 --> 01:09:24,670
แน่นอนฉันทำ แต่มันเกี่ยวอะไรกับมัน?
กับทุกสิ่ง?

689
01:09:25,315 --> 01:09:27,041
นั่นก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันทำ

690
01:09:31,692 --> 01:09:36,173
ฟังนะ ซินดี้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นเสมือนพ่อ
...สำหรับคุณ แต่ฉันยังออกคำสั่งโดยตรงให้คุณด้วย

691
01:09:37,084 --> 01:09:41,855
จึงต้องขอแนะนำว่าอย่าทำอะไรที่อาจเกิดขึ้น
มันส่งผลต่ออาชีพการงานของคุณ

692
01:09:42,724 --> 01:09:43,835
...เอาล่ะ

693
01:09:45,550 --> 01:09:46,729
ขอบคุณท่าน

694
01:09:48,145 --> 01:09:50,029
แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม?
มีอะไรที่ไม่เป็นทางการเหรอ?

695
01:09:50,660 --> 01:09:51,698
แน่นอน ได้โปรด

696
01:09:52,921 --> 01:09:55,047
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำหรือเปล่า?
ไม่เคย?

697
01:10:00,838 --> 01:10:01,894
...ไม่

698
01:10:03,362 --> 01:10:06,149
แต่สิ่งที่แตกต่าง ซินดี้ ก็คือฉัน...
แก่กว่าและฉลาดกว่าตอนนี้

699
01:10:06,602 --> 01:10:08,209
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำผิดพลาด

700
01:10:09,927 --> 01:10:12,903
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณระวังตัว
และดูแลตัวเองด้วย

701
01:10:14,343 --> 01:10:15,457
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

702
01:10:18,559 --> 01:10:20,543
โอเค ออกไปจากที่นี่

703
01:10:20,869 --> 01:10:22,450
ฮันท์จะขับรถคุณ

704
01:10:26,018 --> 01:10:27,967
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้

705
01:10:28,423 --> 01:10:30,156
แต่บางครั้งฉันก็กลัว

706
01:10:30,314 --> 01:10:31,800
คุณกลัวไหม? คุณ?

707
01:10:33,024 --> 01:10:35,551
มาเร็ว! คุณคือการผจญภัยที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

708
01:10:35,829 --> 01:10:40,132
คุณเหมาะสมที่จะมีส่วนร่วมในการจู่โจม
หรือจะกระโดดลงจากเครื่องบิน

709
01:10:41,154 --> 01:10:42,319
คุณมันปีศาจโคตรๆ!

710
01:10:43,270 --> 01:10:44,654
คุณคือฮีโร่ของฉัน

711
01:10:46,320 --> 01:10:48,438
- จริงเหรอ?
- แน่นอน

712
01:10:50,238 --> 01:10:52,192
คุณได้รับเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

713
01:10:52,865 --> 01:10:55,610
- ไม่ คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- ...เอาล่ะ

714
01:10:58,047 --> 01:11:02,002
ฉันอยากให้คุณทำภารกิจนี้ให้สำเร็จด้วยดี
มันไม่ใช่เกมของเด็ก

715
01:11:02,325 --> 01:11:05,307
- ฮันท์ ฉันเป็นคนทำเรื่องนี้เอง
- ฉันรู้!

716
01:11:08,569 --> 01:11:11,668
- ฉันขอโทษ ฉันมีอารมณ์เล็กน้อย
- ใช่

717
01:11:15,779 --> 01:11:20,175
- ...ฉันแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป เป็นตัวคุณ
- ใช่ไหม?

718
01:11:21,030 --> 01:11:23,175
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ มันยากแค่ไหนที่จะพูด

719
01:11:27,254 --> 01:11:30,099
- ฮันท์ ฉันต้องไปแล้ว
- อะไรนะ? ตอนนี้?

720
01:11:33,754 --> 01:11:36,466
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- เพื่อปกป้องคุณ

721
01:11:37,455 --> 01:11:38,562
จากอะไร?

722
01:11:39,805 --> 01:11:41,478
ใครฆ่าเทรซี่?

723
01:11:43,215 --> 01:11:46,519
และคุณค้นพบอะไรในขณะที่ติดตามฉัน?

724
01:11:48,679 --> 01:11:49,735
...ไม่มีอะไร

725
01:11:51,682 --> 01:11:55,743
โอเค ถูกต้อง และคุณไม่เห็นฉันค้นหา
ห้องทำงานของนางวีด้วยใช่ไหม?

726
01:11:56,635 --> 01:11:58,540
- ถูกต้องฉันไม่ได้
- และคุณต้องการอะไร?

727
01:12:00,016 --> 01:12:01,943
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเทรซี่

728
01:12:03,516 --> 01:12:04,893
ทำไม มันแสดงถึงอะไรสำหรับคุณ?

729
01:12:08,690 --> 01:12:10,761
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

730
01:12:12,841 --> 01:12:14,655
แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?

731
01:12:15,628 --> 01:12:17,257
คุณกำลังแบล็กเมล์ใครบางคน

732
01:12:17,777 --> 01:12:20,092
- ด้วยอะไร?
- ภาพถ่าย

733
01:12:21,180 --> 01:12:22,477
มีภาพอะไรบ้าง?

734
01:12:23,917 --> 01:12:25,524
คุณคิดอย่างไร?

735
01:12:25,768 --> 01:12:27,646
แล้วใครอยู่ในนั้นล่ะ?

736
01:12:28,585 --> 01:12:31,309
ถ้าผมรู้แบบนั้นผมคงไม่ทักท้วง
ช่วยคุณตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

737
01:12:32,306 --> 01:12:35,195
คนที่มีเงินสดมากและมาก
เขาจะสูญเสียมันไปหากเขาต้องเผชิญกับเรื่องอื้อฉาว

738
01:12:35,560 --> 01:12:38,625
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
เธอซ่อนสิ่งของของเธอไว้ในนั้นหรือเปล่า?

739
01:12:40,176 --> 01:12:41,511
...ไม่

740
01:12:41,968 --> 01:12:45,179
ฉันค้นหาทุกที่แล้ว
และฉันไม่พบอะไรเลย

741
01:12:46,739 --> 01:12:48,047
...ดังนั้น เธอจึงทำโดยไม่มีคุณ

742
01:12:50,880 --> 01:12:53,123
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
เพื่อปกป้องเธอในกรณีนี้

743
01:12:55,830 --> 01:12:57,049
ฉันไม่รู้

744
01:12:57,919 --> 01:12:59,886
ฉันต้องการใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
เพื่อชำระราคา

745
01:13:00,546 --> 01:13:02,692
งั้นช่วยฉันตามหาผู้ชายคนนั้นหน่อยสิ

746
01:13:06,925 --> 01:13:09,846
- ราโมน ฉันอยากได้รูปคืนนี้
-แล้วคุณจะทำอย่างไร?

747
01:13:10,479 --> 01:13:14,533
ตรงกับที่เทรซี่บอกฉันก่อนหน้านี้
เพื่อให้ได้มาฉันต้องการให้เขาจ่ายเงิน

748
01:13:15,417 --> 01:13:17,523
- แล้วเราจะออกไปจากที่นี่เหรอ?
- ใช่

749
01:13:17,693 --> 01:13:20,496
- แล้วพบกันใหม่กับอัล-นิฮาติฟ
- เอาล่ะ

750
01:13:22,102 --> 01:13:25,447
คุณได้ยินเรา
หวังว่าเธอจะลืมสิ่งที่เธอได้ยินจากเรา

751
01:13:46,478 --> 01:13:48,115
ช่างเป็นสถานที่!

752
01:13:49,600 --> 01:13:52,674
ห้องนี้เต็มไปด้วยผู้คน
พวกเขาเป็นตัวแทนของความฝันของพวกเขา

753
01:13:54,880 --> 01:13:56,494
...และฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

754
01:13:56,494 --> 01:13:59,392
ไม่...ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังสนุก

755
01:14:03,505 --> 01:14:07,038
It's the hardest thing I admit to doing for myself

756
01:14:12,488 --> 01:14:14,667
ซินดี้ ฉันขอนำเสนอคุณฟู่

757
01:14:18,329 --> 01:14:20,774
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันด้วย

758
01:14:32,034 --> 01:14:33,674
ฉันไม่เคยไปห้องนี้มาก่อน

759
01:14:34,137 --> 01:14:37,054
โอ้ คุณวีจองตลอดเลย
ห้องนี้มีแล้ว มาเลย

760
01:14:47,135 --> 01:14:50,211
- ฉันได้รับข่าวว่าคุณสวยมาก
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

761
01:14:52,653 --> 01:14:54,014
ทุกคน

762
01:14:54,759 --> 01:14:56,393
คุณเป็นพูดคุยของบ้าน

763
01:15:06,460 --> 01:15:08,681
ฉันเป็นคนขี้เหงามาก

764
01:15:10,666 --> 01:15:12,633
และฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

765
01:15:15,662 --> 01:15:19,201
...ดังนั้นเมื่อฉันอยู่คนเดียว

766
01:15:21,314 --> 01:15:23,698
ฉันอยากจะแกล้งทำเป็นว่ามีคนกำลังมองฉันอยู่

767
01:15:26,892 --> 01:15:28,356
...และนั่นทำให้เกิดความเหงา

768
01:15:29,828 --> 01:15:31,461
มีโอกาสมากขึ้นเล็กน้อย

769
01:15:32,312 --> 01:15:37,785
...เอาล่ะ แกล้งทำเป็นว่า...มีคนกำลังจับตาดูฉันอยู่

770
01:15:40,114 --> 01:15:41,293
...แม้จะไม่รู้ว่าใครก็ตาม

771
01:15:44,938 --> 01:15:46,066
...หรือที่ไหน

772
01:16:16,455 --> 01:16:17,852
...หยุด อย่าทำร้ายเธอ

773
01:16:20,972 --> 01:16:23,167
แนะนำภรรยาของฉัน...ซีเลีย

774
01:16:25,144 --> 01:16:26,501
เราชอบสอดแนมกัน

775
01:18:37,024 --> 01:18:40,449
นี่ไม่ดีเลย
เราทั้งคู่เป็นเป้าหมายที่ง่ายดายสำหรับผู้ชายคนนั้น

776
01:18:41,431 --> 01:18:44,430
- และเราควรทำอย่างไร?
- เราพยายามที่จะเข้าใกล้มากขึ้นโดยตรง

777
01:18:46,385 --> 01:18:47,640
เกิดอะไรขึ้น?

778
01:18:48,418 --> 01:18:50,811
- คุณจะขอโทษเราไหม ราโมน?
- ใช่

779
01:18:53,381 --> 01:18:58,996
ไรอัน ฉันอยากให้คุณบอกเรื่องนี้กับเพื่อนคุณ
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐในการถ่ายภาพของเขา

780
01:18:59,704 --> 01:19:02,772
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- หุบปาก อย่าเปิดปากด้วยซ้ำ

781
01:19:03,720 --> 01:19:06,654
หากสิ่งที่ฉันบอกคุณไม่สมเหตุสมผล
แค่ลืมมันไป

782
01:19:07,547 --> 01:19:11,347
แต่ถ้ามันมีความหมายข้อความก็จ่าหน้าถึงมัน
...คือเขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

783
01:19:11,682 --> 01:19:15,691
และถ้าฉันไม่ได้ยินจากเขาภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง
ฉันจะนำภาพไปเผยแพร่

784
01:19:27,733 --> 01:19:31,445
ฉันให้ข้อมูลกับไรอันแล้ว และเธอ...
...คุณจะแจ้งให้เขาทราบ

785
01:19:31,692 --> 01:19:33,474
ดังนั้นเขาจะออกมาจากหลุมของเขาอย่างแน่นอน

786
01:19:33,629 --> 01:19:36,228
ฉันสนิทกับเขามาก
ฉันรู้สึกได้

787
01:19:36,582 --> 01:19:38,109
ฉันจะชอบที่จะจับผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร

788
01:19:38,343 --> 01:19:40,185
มันจบแล้ว
คุณอยู่นอกหัวข้อ

789
01:19:40,210 --> 01:19:41,896
นอกเรื่อง?
นอกเรื่องหรือเปล่า?

790
01:19:42,270 --> 01:19:44,118
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ
...คุณอยู่นอกประเด็น

791
01:19:44,230 --> 01:19:47,835
- คุณอยู่นอกกรณี
-คุณล้อเล่นนะ ฉันสนิทกับผู้ชายคนนั้นมาก

792
01:19:47,903 --> 01:19:49,823
...สิ่งที่คุณเป็นอยู่นั้นควบคุมไม่ได้แล้ว

793
01:19:50,107 --> 01:19:53,158
- คุณพูดมากและฉันไม่เข้าใจคำศัพท์อีกต่อไป
- ...แต่

794
01:19:53,347 --> 01:19:56,803
คุณไม่ฟัง และฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้
แต่โดยทั่วไปแล้ว

795
01:19:57,048 --> 01:19:59,504
- ...เอาล่ะ แต่
- ...ฉันให้เวลาคุณสี่สิบแปดชั่วโมง ซินดี้

796
01:19:59,504 --> 01:20:02,895
หมดเวลาแล้ว คุณจึงออกจากหัวข้อนี้
- ...นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้เสียอีก

797
01:20:03,073 --> 01:20:06,151
- ลืมมันซะ คุณจะออกไปจากที่นั่น
- ไม่ แค่ฟังฉัน

798
01:20:06,388 --> 01:20:10,360
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันฟังเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณจะกลับไปทำงานที่ศูนย์

799
01:20:11,017 --> 01:20:12,896
ซินดี้ ใจเย็นๆ
คุณทำได้ดีมากในกรณีนี้

800
01:20:15,221 --> 01:20:16,797
ซินดี้ คุณจะไปไหน?

801
01:20:18,355 --> 01:20:20,493
ฉันไม่รู้

802
01:20:22,439 --> 01:20:25,273
- ฉันจะไปกับเธอ
- ปล่อยเธอไป เธอจะสบายดี

803
01:20:29,174 --> 01:20:30,905
คุณต้องการเงินเมื่อไหร่?

804
01:20:31,480 --> 01:20:33,757
- คุณทำงานกับใคร?
- ฉันไม่รู้

805
01:20:34,130 --> 01:20:36,827
ปล่อยฉันเถอะ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคืออะไร
ฉันควรจะบอกคุณ

806
01:20:36,928 --> 01:20:42,473
-ถ้าคุณฉลาดคุณจะบอกฉันทุกอย่าง! บางสิ่งบางอย่าง
- ...มีผู้ชายคนหนึ่งทำงานกับคุณวี

807
01:20:42,854 --> 01:20:45,888
เขาทำงานร่วมกับเธอในรายละเอียดที่เหลือ
คุณต้องขอมัน

808
01:20:45,888 --> 01:20:47,879
หุบปาก! หุบปาก

809
01:20:50,502 --> 01:20:52,003
...ฉันต้องคิด

810
01:21:01,452 --> 01:21:03,402
กลับบ้านยังไงดี.

811
01:21:07,275 --> 01:21:08,540
...ช่างแปลกจริงๆ

812
01:21:09,441 --> 01:21:11,482
...ฉันมักจะย้ายข้ามเมือง แต่...

813
01:21:11,684 --> 01:21:13,440
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่ในจักรวาลอื่น

814
01:21:16,760 --> 01:21:19,119
ฉันอยู่ในจักรวาลอื่น

815
01:22:24,030 --> 01:22:25,621
คุณได้ติดตามกระทู้ของ Gainsberg Gates แล้วหรือยัง?

816
01:22:25,790 --> 01:22:28,172
ใช่ครับ เราจะสอบปากคำเขา
เมื่อเวลาบ่ายโมง

817
01:22:28,402 --> 01:22:30,310
- ดี ฉันอยากเจอเขาตอนที่เขาอยู่ที่นี่
- ครับท่าน

818
01:22:32,956 --> 01:22:34,372
...สวัสดี

819
01:22:37,027 --> 01:22:39,677
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรับผิด
สำหรับสิ่งที่โกลด์ทำ

820
01:22:44,326 --> 01:22:46,911
ราวกับว่าคุณไม่เกี่ยวอะไรกับการไล่ฉันออกไป
เกี่ยวกับคดีนี้

821
01:22:47,447 --> 01:22:49,510
โกลด์ไม่เคยถามความคิดเห็นของฉัน

822
01:22:49,912 --> 01:22:51,704
...เขาไม่จำเป็นต้องฟังความคิดเห็นของคุณ

823
01:22:51,789 --> 01:22:54,174
คุณรู้ดีว่าคุณมีวิธีอื่น
เพื่อส่งข้อความของคุณ

824
01:22:56,162 --> 01:22:58,528
ซินดี้ ฉันเป็นห่วงคุณ โอเคไหม?

825
01:22:59,023 --> 01:23:00,723
...ฉันเป็นห่วงเธอนะ

826
01:23:01,409 --> 01:23:03,526
...คำแนะนำเหล่านั้นที่ฉันกำลังนำเสนอ

827
01:23:04,392 --> 01:23:06,011
คุณอยากจะตีฉันเพราะเธอเหรอ?
เอาล่ะ

828
01:23:08,137 --> 01:23:09,902
...ฮันท์ ฉันไม่ได้เกลียดคุณเพราะเรื่องนั้น

829
01:23:12,089 --> 01:23:13,680
ฟังนะ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

830
01:23:15,431 --> 01:23:16,535
...เข้ามา.

831
01:23:16,535 --> 01:23:18,298
คุณเคยถูกไล่ออกจากคดีหรือไม่?

832
01:23:19,644 --> 01:23:21,730
- ใช่
- คุณรู้สึกอย่างไร?

833
01:23:22,964 --> 01:23:24,788
เหมือนดารารับเชิญในเกมการพนัน

834
01:23:25,761 --> 01:23:29,678
ฉันไม่ได้มีข้อได้เปรียบแบบคุณ
แต่ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันจริงๆ

835
01:23:30,188 --> 01:23:32,321
ใช่ ฉันได้ยินคุณแล้ว ซินดี้
...แต่คุณรู้อะไรไหม?

836
01:23:32,321 --> 01:23:35,968
ฉันเดินจากไปโดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกของฉัน
...และฉันก็ยังคงถอนตัวออกไป

837
01:23:36,529 --> 01:23:38,932
ฉันเลิกแล้ว
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องชอบมัน

838
01:23:39,454 --> 01:23:41,158
เทรซี่นั่นคืออะไร?
เธอเป็นนักบุญหรือเปล่า?

839
01:23:41,158 --> 01:23:44,751
ไม่รู้สิ ฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักเธอเลย
...แต่นั่นไม่ใช่ความตั้งใจ

840
01:23:45,041 --> 01:23:49,387
ชายคนนั้นแขวนคอเธออย่างทารุณ
เขารอดพ้นจากอาชญากรรมของเขา

841
01:23:50,602 --> 01:23:55,161
ฮันท์ นี่เป็นคดีใหม่ ฉันหวังว่าคุณจะแจ้งให้ฉันทราบ
พร้อมความคิดเห็นเริ่มต้นของคุณภายในวันพุธ

842
01:23:55,578 --> 01:23:56,600
ใช่แล้วครับ

843
01:23:56,989 --> 01:23:59,500
ท่านครับ ผมต้องการลาป่วย

844
01:24:00,509 --> 01:24:01,875
จริงเหรอ? คุณสงสัยอะไร?

845
01:24:02,010 --> 01:24:04,203
ฉันบ่นว่าคุณไล่ฉันออกจากคดีนี้

846
01:24:04,878 --> 01:24:07,618
โอเค ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เช้า

847
01:24:12,196 --> 01:24:13,394
เฮ้?

848
01:24:15,645 --> 01:24:17,007
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

849
01:24:18,622 --> 01:24:20,087
...ใช่ ฉันต้องการ

850
01:24:20,671 --> 01:24:22,300
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

851
01:24:34,530 --> 01:24:36,684
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ฉันเอง โอเค?

852
01:24:40,255 --> 01:24:42,344
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

853
01:24:42,497 --> 01:24:44,478
คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้
วิธีทำลายล็อค

854
01:24:45,071 --> 01:24:47,833
คุณอยู่ที่ไหน? ถ้าเขาพยายามล่ะ?
ผู้ชายคนนั้นโทรหาคุณเหรอ?

855
01:24:47,833 --> 01:24:49,411
ฉันถอนตัวออก
ฉันหมดประเด็นแล้ว

856
01:24:50,066 --> 01:24:51,165
คุณกำลังพูดอะไร?

857
01:24:51,500 --> 01:24:53,276
คุณคิดว่าฉันทำอาชีพอะไร?

858
01:24:53,689 --> 01:24:56,574
จากทางที่คุณเปิดประตูก็ดูเหมือนว่าคุณจะมี
เป็นความคิดที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

859
01:24:56,910 --> 01:25:00,921
ฉันเป็นตำรวจ และคนที่คุณเห็นฉันประชุมอยู่
พวกเขาเป็นตำรวจด้วย

860
01:25:01,439 --> 01:25:04,289
ฉันใช้ความสามารถทั้งหมดของฉันในกรณีนี้
ตอนนี้พาฉันออกไปจากมัน

861
01:25:05,592 --> 01:25:08,387
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
เรื่องราวสำหรับฉัน

862
01:25:09,043 --> 01:25:12,844
ตอนจบของเรื่องสำหรับคุณ? ก็เป็นเช่นนั้น
เรื่องราวยังไม่จบสำหรับเทรซี่

863
01:25:12,873 --> 01:25:14,486
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

864
01:25:15,002 --> 01:25:16,220
ฉันต้องการคุณ

865
01:25:16,468 --> 01:25:19,496
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันไม่แนะนำให้คุณ
เกี่ยวข้องกับตำรวจหญิงคนหนึ่ง

866
01:25:19,883 --> 01:25:21,586
ฉันไม่ใส่ใจอะไรทั้งนั้น
เพราะคุณเป็นตำรวจ

867
01:25:21,767 --> 01:25:22,964
เวลาของฉันหมดลงแล้ว

868
01:25:23,160 --> 01:25:24,522
แล้วเวลาของเทรซี่ล่ะ?

869
01:25:25,079 --> 01:25:26,278
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

870
01:25:26,436 --> 01:25:28,722
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้? มันจบแล้วเหรอ?
คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?

871
01:25:28,929 --> 01:25:30,882
ราโมน ไม่มีอะไรหรอก
ฉันสามารถทำได้โดยเฉพาะ

872
01:25:31,142 --> 01:25:34,272
บันทึกข้อแก้ตัวของคุณ
ฉันทำเองได้

873
01:25:57,408 --> 01:25:58,795
โอ้พระเจ้า!
รามอน!

874
01:26:02,968 --> 01:26:04,065
...เข้า

875
01:26:06,290 --> 01:26:08,056
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

876
01:26:11,397 --> 01:26:13,216
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

877
01:26:13,823 --> 01:26:14,929
ใช่ไหม?

878
01:26:15,842 --> 01:26:17,488
รามอนตายแล้ว

879
01:26:19,443 --> 01:26:20,536
อะไรนะ?

880
01:26:24,553 --> 01:26:25,800
ยังไง?

881
01:26:26,309 --> 01:26:28,115
อุบัติเหตุทางรถยนต์

882
01:26:30,814 --> 01:26:31,913
...โอ้ ไม่

883
01:26:40,282 --> 01:26:42,334
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

884
01:26:43,925 --> 01:26:45,653
และฉันจะทำอย่างไร?

885
01:26:47,209 --> 01:26:50,376
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น และดูเหมือนไม่ใช่อุบัติเหตุ
สำหรับฉัน

886
01:26:51,447 --> 01:26:53,330
เทรซี่คนแรกและตอนนี้รามอน

887
01:26:54,762 --> 01:26:55,950
คุณต้องการเข้าถึงที่ไหน?

888
01:26:56,372 --> 01:27:00,127
ทำไมคุณไม่โทรหาเพื่อนที่เกี่ยวข้องสักสองสามคน
และคุณขอให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

889
01:27:00,439 --> 01:27:01,656
หรือคุณไม่สนใจ?

890
01:27:01,761 --> 01:27:03,030
ฉันขอโทษคุณเหรอ?

891
01:27:03,357 --> 01:27:05,522
...ดูเหมือนคุณจะชอบบงการชีวิตของผู้คนมากกว่า

892
01:27:05,522 --> 01:27:08,545
ตำรวจจะมาที่นี่และพลิกสถานที่
คว่ำ?

893
01:27:08,886 --> 01:27:10,578
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

894
01:27:11,852 --> 01:27:13,049
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

895
01:27:16,444 --> 01:27:17,453
ฉันไม่แน่ใจ

896
01:27:19,764 --> 01:27:22,320
ออกไปแล้วปิดประตู

897
01:27:46,304 --> 01:27:48,410
- แล้วไงล่ะ?
- ...ไม่ ไม่ ไม่

898
01:27:48,410 --> 01:27:49,750
ใช่แล้ว มาดูกัน

899
01:27:53,617 --> 01:27:56,557
- ฉันกำลังรออยู่นะสาวๆ
- นั่นจะไม่สำคัญ

900
01:27:57,125 --> 01:27:58,442
เหมือนผมกำลังใส่อยู่

901
01:28:06,113 --> 01:28:08,607
- ซินดี้คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อนของฉัน?
- ฉันไม่รู้. คิดแล้วหาย.

902
01:28:11,359 --> 01:28:13,966
- เราก็กังวล
- โอเค ฉันสบายดี

903
01:28:14,988 --> 01:28:16,104
เฮ้ ไรอันอยู่ไหน?

904
01:28:16,704 --> 01:28:19,786
เธอไปแล้ว...ไม่มีใครรู้
เราคิดว่าเธออยู่กับคุณ

905
01:28:21,285 --> 01:28:22,294
ไม่ เธอไม่ได้

906
01:28:22,936 --> 01:28:24,963
ยังไงก็ตาม
สุขสันต์วันเกิด

907
01:28:27,103 --> 01:28:29,710


908
01:28:30,136 --> 01:28:33,130
เฮ้ วิคตอเรีย คุณมีธุระนอกบ้าน

909
01:28:33,349 --> 01:28:36,923
ฉันคิดว่าเป็นวันเกิดของฉัน
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน

910
01:28:37,210 --> 01:28:40,374
ฉันรู้แล้วที่รัก
แต่เขาให้ทิปก้อนใหญ่

911
01:28:40,374 --> 01:28:42,983
เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ
ทำกำไรได้มาก

912
01:28:46,254 --> 01:28:49,237
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะปกป้องคุณ

913
01:28:53,365 --> 01:28:55,312
ดีมากมันเป็นของคุณ

914
01:29:10,525 --> 01:29:11,716
!เจฟเฟอร์สัน?

915
01:29:12,495 --> 01:29:14,144
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

916
01:29:19,306 --> 01:29:22,381
ฉันควรจะได้รับการแต่งตั้ง
กับนายเบลส์

917
01:29:23,202 --> 01:29:24,423
...นั่นคือฉันเอง

918
01:29:26,519 --> 01:29:29,475
ทำไมคุณถึงตกใจมากเมื่อเห็นฉัน?

919
01:29:30,419 --> 01:29:33,679
ปกติแล้วคุณเป็นผู้ชายที่รัก
เพียงเพื่อดู

920
01:29:34,608 --> 01:29:37,444
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำบ่อยๆ

921
01:29:38,544 --> 01:29:40,304
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

922
01:29:40,582 --> 01:29:43,866
โอ้ ฉันขอโทษ วิคตอเรียมาไม่ได้
เธอจึงส่งฉันมา

923
01:29:44,465 --> 01:29:47,997
-ฉันสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ฉันชอบให้คุณอยู่ต่อ

924
01:29:49,406 --> 01:29:53,495
เห็นไหมว่าตอนที่ฉันอยู่ที่บ้านคุณนายวี
...ฉันรู้สึกกลัว

925
01:29:54,569 --> 01:29:56,062
และความตึงเครียด

926
01:29:56,139 --> 01:29:57,469
เหมือนฉันในตอนแรก

927
01:30:01,655 --> 01:30:02,812
คุณจะให้ฉันกอดคุณไหม?

928
01:30:04,951 --> 01:30:10,416
คุณเป็นคนดี ใช่ ฉันให้คุณ
แต่ก่อนอื่นให้ฉันมีวินัยในตัวเองก่อน โอเคไหม?

929
01:30:24,683 --> 01:30:26,280
คุณทำอะไรไบรอัน?

930
01:30:28,686 --> 01:30:32,973
มันไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณแล้ว
คุณไม่ได้นำสิ่งที่เป็นลบมาให้ฉัน

931
01:30:33,791 --> 01:30:37,928
- คุณฆ่ารามอนใช่ไหม?
- ใช่ เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นผู้ควบคุม

932
01:30:38,132 --> 01:30:40,887
- ตอนนี้ให้ฉันภาพ
- ...พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉัน

933
01:30:41,313 --> 01:30:43,231
เพราะเท่าที่ฉันรู้พวกมันไม่มีอยู่จริง

934
01:30:45,241 --> 01:30:46,732
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

935
01:30:47,601 --> 01:30:48,764
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

936
01:30:49,332 --> 01:30:52,354
ไม่...ไม่ ฉันชอบแบบนั้น
...ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหก

937
01:30:52,354 --> 01:30:54,698
...เพราะฉันจะทำให้คุณพูด

938
01:30:55,048 --> 01:30:58,830
คุณจะทึ่งในทักษะของฉันในการสกัด
สิ่งเหล่านั้นมาจากคุณ

939
01:31:00,781 --> 01:31:01,841
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?

940
01:31:02,013 --> 01:31:04,873
จากหน่วยรบพิเศษ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

941
01:31:05,344 --> 01:31:08,292
ไม่น่าเชื่อคนอย่างคุณ...
เขาทำงานให้กับรัฐบาล

942
01:31:08,801 --> 01:31:10,060
...ทำไม?

943
01:31:10,481 --> 01:31:13,270
คุณเป็นคนบอกว่าเธอเข้าใจ
ที่จะมีชีวิตคู่

944
01:31:13,850 --> 01:31:15,522
-คุณมันบ้า
- หุบปาก!

945
01:31:16,609 --> 01:31:18,851
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันนั้น
...ฉันทำแบบนั้นกับเทรซี่

946
01:31:19,014 --> 01:31:22,201
ฉันจะฆ่าคุณ แต่ฉันจะได้บางส่วน
ตอบก่อนทำครับ

947
01:31:22,589 --> 01:31:26,004
แล้วฉันจะฆ่าคุณทีละน้อย

948
01:31:27,785 --> 01:31:29,481
!ตำรวจ! แวะมา.

949
01:31:30,693 --> 01:31:32,653
ทำไมคุณไม่เอาปืนนั่นออกไปล่ะ?
เฮ้ นักกีฬา?

950
01:31:34,096 --> 01:31:37,437
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันชอบมากกว่า
เพื่อฆ่าคุณ

951
01:31:50,410 --> 01:31:52,148
คุณมาทำอะไรที่นี่วี?

952
01:31:52,646 --> 01:31:54,345
ฉันดูแลคุณนะที่รัก

953
01:31:55,699 --> 01:31:59,470
มีคนที่ฉันรู้จักยอมรับฉันเข้าวอร์ด
เนื่องจากฉันมีการเชื่อมต่อที่ทรงพลังที่นี่

954
01:32:00,003 --> 01:32:01,293
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

955
01:32:01,427 --> 01:32:03,813
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
ฉันจึงเฝ้าดูคุณ

956
01:32:05,399 --> 01:32:06,769
คุณเป็นตำรวจหญิง!

957
01:32:07,786 --> 01:32:10,730
ฉันต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน
และฉันสามารถดูแลตัวเองได้

958
01:32:14,386 --> 01:32:15,851
ดูแลเธอ

959
01:32:28,345 --> 01:32:32,457
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

960
01:32:32,959 --> 01:32:34,810
แน่นอนคุณเป็น

961
01:32:37,293 --> 01:32:39,610
...และฉันอาจจะเริ่มเก็บหนี้

962
01:32:41,572 --> 01:32:42,726
เร็วๆ นี้

963
01:34:53,404 --> 01:34:54,867
...สวัสดี?

964
01:34:55,879 --> 01:34:58,602
ใช่แล้ว โกลด์ แล้วพบกันที่ศูนย์นะครับ
ภายในครึ่งชั่วโมง

965
01:35:01,391 --> 01:35:02,857
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

966
01:35:04,176 --> 01:35:06,857
ฟังนะ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าไม่ทำ
เขารับโทรศัพท์ที่บ้าน

967
01:35:09,952 --> 01:35:13,928
คุณต้องรู้วิธีการด้วยตัวเองแล้วล่ะก็
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องดูแลพวกเขาแล้ว

968
01:35:25,522 --> 01:35:27,490
ใครคือคนที่ไม่ใช่ตาคุณ?
ที่จะดูแลเกี่ยวกับพวกเขา?

969
01:35:31,407 --> 01:35:37,619
แปลโดย
ซาอิฟ อัล-อัตตาร์
www.facebook.com/saif.fender


